1 00:00:47,786 --> 00:00:51,486 Γίνοντας ρηχά. 2 00:00:51,529 --> 00:00:54,532 Τίποτα από την πλευρά του λιμανιού. 3 00:01:03,280 --> 00:01:05,717 Να το σήμα. 4 00:01:09,156 --> 00:01:12,159 Στάση. Πίσω γκάζι. 5 00:01:43,146 --> 00:01:44,974 Αυτό είναι το τελευταίο. 6 00:01:45,017 --> 00:01:47,150 Ετοιμαστείτε να τραβήξετε έξω. 7 00:01:47,194 --> 00:01:49,065 Η εξαγορά του Κάστρο ξεκίνησε. 8 00:01:49,109 --> 00:01:51,285 Θα επιστρέψουμε στις 0700. 9 00:03:39,219 --> 00:03:40,916 Στα πόδια σου, ναύτη. 10 00:04:12,513 --> 00:04:16,256 Αχ! 11 00:04:16,299 --> 00:04:18,475 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 12 00:04:18,519 --> 00:04:20,695 Θα με σκότωνε. 13 00:04:24,176 --> 00:04:26,788 Άκου, Morely, το σχέδιο ήταν για να τελειώσεις 14 00:04:26,831 --> 00:04:28,964 Μέχρι να επιστρέψουμε. 15 00:04:29,007 --> 00:04:30,052 λυπάμαι. 16 00:04:30,095 --> 00:04:32,184 λυπάσαι. 17 00:04:36,363 --> 00:04:37,886 Λοιπόν, φαίνεται ότι μόλις ανέβηκες 18 00:04:37,929 --> 00:04:39,888 Το κομμάτι μου από τη διάσπαση. 19 00:04:41,542 --> 00:04:43,718 Πετάξτε τον. 20 00:04:53,380 --> 00:04:55,164 Ακούστε, 21 00:04:55,207 --> 00:04:57,297 Γιατί θα το πω μόνο μια φορά. 22 00:04:57,340 --> 00:04:59,255 Είχαμε ένα ατύχημα. 23 00:04:59,299 --> 00:05:00,517 Μας χτύπησε ένας φρικτός. 24 00:05:00,561 --> 00:05:03,215 Ο αξιωματικός της περιπολίας ξεβράστηκε στη θάλασσα, 25 00:05:03,259 --> 00:05:05,348 Διπλασιαστήκαμε, ψάξαμε, 26 00:05:05,392 --> 00:05:07,307 Και δεν μπορούσαμε να τον βρούμε. 27 00:05:07,350 --> 00:05:09,352 Και αν θες ποτέ δες αυτά τα χρήματα ξανά, 28 00:05:09,396 --> 00:05:11,049 Όταν φύγεις από εδώ, δεν με ξέρεις, 29 00:05:11,093 --> 00:05:12,486 Δεν άκουσες ποτέ για μένα. 30 00:05:12,529 --> 00:05:13,878 Κόψε τα χάλια, Τζέισον, 31 00:05:13,922 --> 00:05:15,271 Δεν είναι αυτό που μιλήσαμε... 32 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 Αυτό είναι υπολοχαγός για σένα, ναύτη! 33 00:05:17,360 --> 00:05:18,927 Χωρίς αυτές τις συντεταγμένες, 34 00:05:18,970 --> 00:05:20,929 Δεν θα ξαναβρείτε αυτό το νησί. 35 00:05:20,972 --> 00:05:24,846 Επιστρέφουμε όταν λέω η ώρα είναι κατάλληλη. 36 00:05:24,889 --> 00:05:26,456 Το κατάλαβες; 37 00:05:26,500 --> 00:05:29,024 Ναι, κύριε. 38 00:05:30,025 --> 00:05:31,896 Καλός. 39 00:08:22,589 --> 00:08:23,546 Γεια σου, Τζέφρι! 40 00:08:23,590 --> 00:08:24,547 Ναι. 41 00:08:24,591 --> 00:08:26,244 Γεια! 42 00:08:26,288 --> 00:08:27,463 Χα χα χα! 43 00:08:27,507 --> 00:08:28,551 Κοιτάξτε εκεί, θα θέλατε; 44 00:08:28,595 --> 00:08:29,987 Κοίτα ποιος είναι εκεί. 45 00:08:30,031 --> 00:08:32,294 Τι; 46 00:08:33,774 --> 00:08:35,950 Ω, σκατά. 47 00:08:39,606 --> 00:08:41,956 Όχι. 48 00:08:42,783 --> 00:08:44,524 Αχ! 49 00:08:49,659 --> 00:08:52,053 Αυτό θα κρατήσει τα μάτια σας στο κεφάλι σας! 50 00:08:52,096 --> 00:08:54,272 Alexa, δεν είναι αστείο! 51 00:08:54,316 --> 00:08:56,448 Εννοώ, θα μπορούσες σχεδόν... ρε, γεια, γεια! 52 00:08:56,492 --> 00:08:59,451 Το υποσχέθηκες θα ήσουν σπίτι στις 4:00. 53 00:08:59,495 --> 00:09:01,018 Alexa, λυπάμαι. 54 00:09:01,062 --> 00:09:03,020 Δυσκολεύομαι λίγο ενθουσιασμένος 55 00:09:03,064 --> 00:09:04,587 Σχετικά με το να πάω για δείπνο στο Morely and Helen's. 56 00:09:04,631 --> 00:09:07,503 Εξάλλου, μπορείς τη σάλτσα μπάρμπεκιου αυτού του τύπου 57 00:09:07,547 --> 00:09:09,505 - Και πουλήστε το για απωθητικό καρχαρία... - Γεια! 58 00:09:09,549 --> 00:09:10,593 Άκου φίλε, 59 00:09:10,637 --> 00:09:11,725 Άλλη μια ρωγμή και το άφησα να φύγω. 60 00:09:11,768 --> 00:09:14,031 Και από τα 30 πόδια, στοιχηματίζω αυτό το βαρούλκο 61 00:09:14,075 --> 00:09:16,033 Θα αφήσει μια κόλαση ένα βαθούλωμα στην πλάτη σου. 62 00:09:16,077 --> 00:09:17,644 Ναι αγαπητέ. 63 00:09:17,687 --> 00:09:19,689 Άρα 86 η στάση. 64 00:09:19,733 --> 00:09:22,170 Ναι, γλυκιά μου! 65 00:09:23,693 --> 00:09:25,608 Αν ζούσαμε ακόμα στη βάρκα, Θα ήμουν έτοιμος μέχρι τώρα. 66 00:09:25,652 --> 00:09:27,610 Αν ζούσαμε ακόμα το καράβι, θα έφευγα. 67 00:09:27,654 --> 00:09:29,743 Αχ! Ωχ! 68 00:09:29,786 --> 00:09:32,310 Χε χε χε! 69 00:09:32,354 --> 00:09:35,183 Θεέ μου, Λέξα, είσαι τρελός; 70 00:09:35,226 --> 00:09:36,619 Μη με γελάς! 71 00:09:36,663 --> 00:09:39,666 Έλα γλυκιά μου. μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 72 00:09:39,709 --> 00:09:42,190 Δώσε με κίνητρο. 73 00:09:42,233 --> 00:09:44,671 Θα πρέπει να με πιάσεις πρώτα. 74 00:09:49,110 --> 00:09:52,026 Ω, όμορφα ψωμάκια, μωρό μου! Πανέμορφα τσουρέκια! 75 00:09:52,069 --> 00:09:54,245 Έρχομαι μωρό μου! Ερχομαι! 76 00:10:09,696 --> 00:10:12,394 Έλα, Τζεφ. 77 00:10:12,437 --> 00:10:14,657 Είναι μετά τις 6:30. Δεν μπορώ να τους καλέσω 78 00:10:14,701 --> 00:10:16,703 Και πες ότι θα είμαστε αργότερα. 79 00:10:16,746 --> 00:10:19,140 έρχομαι. έρχομαι. 80 00:10:26,887 --> 00:10:28,758 να με παρακινήσει; 81 00:10:38,246 --> 00:10:41,597 Μμμ! Με αρκετά κίνητρα, κυρία. 82 00:10:41,641 --> 00:10:44,208 Ωχ! 83 00:10:44,252 --> 00:10:46,080 Ο Morely μας έχει μια έκπληξη απόψε. 84 00:10:46,123 --> 00:10:48,778 ου, θεέ μου! Μάλλον θα προσπαθήσει να με ρουφήξει 85 00:10:48,822 --> 00:10:50,780 Για την αγορά ενός άλλου από αυτά τα ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής. 86 00:10:50,824 --> 00:10:52,782 Αγάπη μου, μας πούλησα αυτά τα συμβόλαια. 87 00:10:52,826 --> 00:10:54,697 Ναι, ξέρω, ξέρω. Και οι απόγονοί μας, 88 00:10:54,741 --> 00:10:55,785 Θα σε αγαπήσουν για αυτό. 89 00:10:55,829 --> 00:10:58,266 Ορίστε. 90 00:10:59,267 --> 00:11:01,443 Αυτό δεν είναι το χρώμα μου. 91 00:11:01,486 --> 00:11:03,706 Δεν έχεις χρώμα. 92 00:11:03,750 --> 00:11:05,577 Τζέφρι, πάντα διαλέγεις 93 00:11:05,621 --> 00:11:08,580 Οι πιο ακατάλληλες στιγμές. 94 00:11:08,624 --> 00:11:09,625 ξέρω. 95 00:11:09,669 --> 00:11:12,367 Αγάπη μου, αργήσαμε! 96 00:11:15,370 --> 00:11:17,241 Δεν υπάρχει χρόνος. 97 00:11:21,289 --> 00:11:25,162 Γιατί σε αφήνω να μου μιλήσεις σε αυτά τα πράγματα; 98 00:11:46,793 --> 00:11:49,447 Έχετε επαρκή κίνητρα; 99 00:12:19,347 --> 00:12:22,306 Ούτε σκιές... 100 00:12:22,350 --> 00:12:24,439 πια. 101 00:12:27,790 --> 00:12:29,444 Το μισώ αυτό! 102 00:12:29,487 --> 00:12:31,228 Είστε καλά; 103 00:12:31,272 --> 00:12:33,361 Μην μπαίνεις στο δωμάτιό μου. 104 00:12:33,404 --> 00:12:37,669 Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι. 105 00:12:37,713 --> 00:12:40,672 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 106 00:12:52,597 --> 00:12:55,731 Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό να σας φτάσει. 107 00:12:56,993 --> 00:12:58,778 Γιατί, Morely; 108 00:12:58,821 --> 00:13:00,257 Γιατί κάποιος 109 00:13:00,301 --> 00:13:02,825 Η οποία επιλέγει να περάσει τη ζωή της 110 00:13:02,869 --> 00:13:06,655 Θεραπεία ατόμων με οφθαλμικές παθήσεις... 111 00:13:06,698 --> 00:13:09,832 Γιατί έπαθα γλαύκωμα; 112 00:13:09,876 --> 00:13:11,442 Πες το. 113 00:13:11,486 --> 00:13:14,228 Όχι, Morely. 114 00:13:15,882 --> 00:13:17,318 Ξέρω πάρα πολλά 115 00:13:17,361 --> 00:13:18,710 Σχετικά με όλα αυτά για να κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 116 00:13:18,754 --> 00:13:20,669 -Πες το... - Το λέω... 117 00:13:20,712 --> 00:13:25,326 Ένα εκατομμύριο φορές την ημέρα. 118 00:13:25,369 --> 00:13:28,546 Έχω τη δύναμη 119 00:13:28,590 --> 00:13:30,853 Να βάλω το γλαύκωμα μου 120 00:13:30,897 --> 00:13:32,594 σε ύφεση. 121 00:13:32,637 --> 00:13:34,378 Είναι αλήθεια επίσης. 122 00:13:34,422 --> 00:13:36,903 Τώρα, θέλετε να γυρίσω το χαμηλή θερμοκρασία στο ψωμί; 123 00:13:39,470 --> 00:13:41,472 Η ώρα είναι 6:42 μ.μ. 124 00:13:41,516 --> 00:13:43,735 Δεκάρα. 125 00:13:43,779 --> 00:13:45,781 Ναί. 126 00:14:01,057 --> 00:14:03,712 Τώρα, Τζέφρι, καλύτερα να είσαι καλά. 127 00:14:03,755 --> 00:14:05,845 Το απόλυτο καλύτερο μου. 128 00:14:10,066 --> 00:14:12,895 Επιπλέον, είναι εδώ! 129 00:14:12,939 --> 00:14:15,506 Πώς ξέρει πάντα; 130 00:14:19,989 --> 00:14:22,296 Ελένη; 131 00:14:22,339 --> 00:14:24,472 Γειά σου. 132 00:14:26,343 --> 00:14:27,954 Μμμ! Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Alexa. 133 00:14:27,997 --> 00:14:28,955 Τι; 134 00:14:28,998 --> 00:14:30,086 Αυτό το άρωμα. 135 00:14:30,130 --> 00:14:31,522 Πέρυσι όχι... 136 00:14:31,566 --> 00:14:33,307 Σας το δώσαμε 137 00:14:33,350 --> 00:14:34,612 Τα γενέθλια πριν από αυτό, 138 00:14:34,656 --> 00:14:36,658 Έχω δίκιο; 139 00:14:36,701 --> 00:14:37,920 Ναί. 140 00:14:37,964 --> 00:14:39,443 Πολύ ωραία που το φοράς. 141 00:14:39,487 --> 00:14:40,488 Μμμ! 142 00:14:40,531 --> 00:14:41,489 Τζέφρι; 143 00:14:41,532 --> 00:14:42,794 Ναι, εδώ είμαι. 144 00:14:42,838 --> 00:14:44,492 Τζέφρι, Τζέφρι. 145 00:14:44,535 --> 00:14:45,928 Χαίρομαι που σε βλέπω. 146 00:14:45,972 --> 00:14:48,409 Τζέφρι. 147 00:14:48,452 --> 00:14:49,453 Πόσο χρονών είσαι τώρα; 148 00:14:49,497 --> 00:14:50,846 26. 149 00:14:50,890 --> 00:14:51,847 28. 150 00:14:51,891 --> 00:14:53,066 Ω, ναι. 151 00:14:53,109 --> 00:14:56,808 Ελένη, έψησες; 152 00:14:56,852 --> 00:14:58,462 Ρούμι ψωμί σταφίδας. 153 00:14:58,506 --> 00:15:00,029 Μυρίζει υπέροχα! 154 00:15:00,073 --> 00:15:01,465 Αν δεν σε πιάσει το κρασί, 155 00:15:01,509 --> 00:15:03,032 Το επιδόρπιο θα. 156 00:15:03,076 --> 00:15:05,992 Κάτσε, σε παρακαλώ. 157 00:15:11,649 --> 00:15:13,477 Το κοτόπουλο είναι καλό και καμένο. 158 00:15:13,521 --> 00:15:14,957 Επιτέλους να τα καταφέρεις; 159 00:15:15,001 --> 00:15:18,395 Γεια, Morely, είμαστε εδώ! 160 00:15:21,529 --> 00:15:23,139 κύριε Μπάρτον. 161 00:15:23,183 --> 00:15:25,489 Ναι, κύριε Schubb, ήρεμα. 162 00:15:28,710 --> 00:15:30,146 Περισσότερο σαν τον γέρο σου κάθε χρόνο. 163 00:15:30,190 --> 00:15:31,365 Ευχαριστώ. 164 00:15:31,408 --> 00:15:33,976 Άσχημο κορόιδο που ήταν. 165 00:15:34,020 --> 00:15:35,151 Τραβήξτε επάνω μια-δυο καρέκλες. 166 00:15:35,195 --> 00:15:36,587 Το δείπνο είναι επικίνδυνα κοντά. 167 00:15:36,631 --> 00:15:37,980 Μπά! 168 00:15:38,024 --> 00:15:40,069 Δοκιμάστε αυτό. 169 00:15:41,505 --> 00:15:43,855 Έχει την έγκρισή σας, καπετάνιο; 170 00:15:43,899 --> 00:15:45,031 Ναι. 171 00:15:45,074 --> 00:15:46,989 Παλιά ναυτική συνταγή. 172 00:15:47,033 --> 00:15:48,512 Παλιά σαν θεός. 173 00:15:48,556 --> 00:15:51,124 Θα κάνω ότι δεν το άκουσα. 174 00:15:53,039 --> 00:15:54,388 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 175 00:15:54,431 --> 00:15:56,956 Μην μου παίζεις την Helen Keller. 176 00:15:56,999 --> 00:15:59,001 Απλώς προσπαθούσα να είμαι χρήσιμος. 177 00:15:59,045 --> 00:16:01,569 Αφήστε το εκεί που το έβαλα. 178 00:16:01,612 --> 00:16:02,744 Τώρα, Τζέφρι... 179 00:16:02,787 --> 00:16:04,006 Ναι, εδώ. 180 00:16:04,050 --> 00:16:07,053 Αυτά είναι για σάς. 181 00:16:10,056 --> 00:16:11,927 Λέξα. 182 00:16:17,672 --> 00:16:18,673 Γεια, νομίζεις ότι έχει 183 00:16:18,716 --> 00:16:20,631 Όλο αυτό το μέρος απομνημονεύεται; 184 00:16:20,675 --> 00:16:23,808 Αυτήν; Οριστικά. 185 00:16:26,246 --> 00:16:29,901 Γεια, ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός. 186 00:16:29,945 --> 00:16:31,773 Μεγάλη γεύση. 187 00:16:39,041 --> 00:16:40,434 με ρώτησε η Λέξα 188 00:16:40,477 --> 00:16:41,870 Για να μην πω τίποτα για το... 189 00:16:41,913 --> 00:16:43,176 Ξέρεις, αλλά δεν με νοιάζει. 190 00:16:43,219 --> 00:16:44,177 Πρέπει να σου πω, 191 00:16:44,220 --> 00:16:45,569 Είμαι πραγματικά έκπληκτος. 192 00:16:45,613 --> 00:16:46,831 Θέλω να πω, πάντα περίμενα να είσαι 193 00:16:46,875 --> 00:16:49,486 Πολλά περισσότερα, χμ... 194 00:16:49,530 --> 00:16:50,835 Ανάπηρος. 195 00:16:50,879 --> 00:16:51,967 Ναι, αλλά εννοώ, 196 00:16:52,011 --> 00:16:53,795 Είσαι πραγματικά καταπληκτική, Ελένη. 197 00:16:53,838 --> 00:16:54,883 Ελένη. 198 00:16:54,926 --> 00:16:56,972 Ευχαριστώ, Λέξα. 199 00:16:57,016 --> 00:16:59,757 Ωχ! Ωχ! Κρίπες παντοδύναμες! 200 00:16:59,801 --> 00:17:01,150 Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα φώτα; 201 00:17:01,194 --> 00:17:04,240 Λοιπόν, είναι σημάδι ελπίδας, ίσως. 202 00:17:04,284 --> 00:17:05,546 Καθώς το γλαύκωμα τρέχει, 203 00:17:05,589 --> 00:17:07,156 Χάνεις την περιφερειακή σου όραση 204 00:17:07,200 --> 00:17:08,853 Και μετά η νυχτερινή σου όραση. 205 00:17:08,897 --> 00:17:10,072 Πριν από μερικές εβδομάδες, 206 00:17:10,116 --> 00:17:11,726 Αυτοί οι σωλήνες ήταν το μόνο που μπορούσα να δω. 207 00:17:11,769 --> 00:17:14,859 Απλώς φαίνονται να είναι πηγές ζεστασιάς τώρα. 208 00:17:14,903 --> 00:17:18,080 Λοιπόν, είσαι ακόμα α-νούμερο ένα στο βιβλίο μου. 209 00:17:18,124 --> 00:17:19,603 Λοιπόν, ας ασχοληθούμε. 210 00:17:19,647 --> 00:17:22,215 Η Ελένη και εγώ... 211 00:17:22,258 --> 00:17:24,826 Θα έχουμε 20 χρόνια 212 00:17:24,869 --> 00:17:27,089 - Τον Αύγουστο. - Αυτό είναι υπέροχο. 213 00:17:27,133 --> 00:17:29,091 Και θέλω να κάνω κάτι πραγματικά ξεχωριστό. 214 00:17:29,135 --> 00:17:31,876 Θέλω να δώσω στη Lexa μια-δυο εβδομάδες άδεια, 215 00:17:31,920 --> 00:17:34,183 Και θέλω να ναυλώσω το σκάφος σας 216 00:17:34,227 --> 00:17:36,011 Και έχουμε τους 4 μας 217 00:17:36,055 --> 00:17:39,536 Ταξίδεψε στο Grand Bahama. 218 00:17:39,580 --> 00:17:41,582 Κάποτε ήμουν μια κόλαση ενός καυτού σκατά ναύτη 219 00:17:41,625 --> 00:17:43,975 Στις ναυτικές μου μέρες. Λοιπόν, τι πιστεύεις; 220 00:17:44,019 --> 00:17:44,976 Λοιπόν... 221 00:17:45,020 --> 00:17:46,239 Είμαι κολακευμένος, 222 00:17:46,282 --> 00:17:49,111 Αλλά εγώ... δεν έχω πάει σε αυτό το σκάφος... 223 00:17:49,155 --> 00:17:50,286 Ελένη, έλα. 224 00:17:50,330 --> 00:17:51,679 Θυμάσαι πίσω στη βάση; 225 00:17:51,722 --> 00:17:53,115 Πάντα έπαιρνα τα φύλλα μου σε μια βάρκα, 226 00:17:53,159 --> 00:17:54,638 Μόνο εμείς οι δύο. 227 00:17:54,682 --> 00:17:55,813 Ναι, είναι 228 00:17:55,857 --> 00:17:57,119 Το καλύτερο μέρος για ρομαντισμό. 229 00:17:57,163 --> 00:17:59,513 Επιπλέον, παρακαλώ, Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 230 00:17:59,556 --> 00:18:00,992 Εκτιμώ τη σκέψη. Είναι πολύ γλυκό. 231 00:18:01,036 --> 00:18:04,909 Η Λέξα είπε ότι θα ναυλώσεις για 3 χιλιάδες την εβδομάδα. 232 00:18:04,953 --> 00:18:06,128 Ναι. 233 00:18:06,172 --> 00:18:07,521 Ξέρω ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα χρήματα, 234 00:18:07,564 --> 00:18:08,652 Γιατί ξέρω τι είδους προμήθειες 235 00:18:08,696 --> 00:18:09,697 Τραβάει κάτω τον τελευταίο καιρό. 236 00:18:09,740 --> 00:18:11,133 - Μωυσή... - Λοιπόν... 237 00:18:11,177 --> 00:18:12,656 Υποθέτω ότι είναι ένα πάτημα. 238 00:18:12,700 --> 00:18:14,049 Μακριά έξω! 239 00:18:17,618 --> 00:18:19,228 Αγάπη μου, δεν ακούς 240 00:18:19,272 --> 00:18:21,187 Σε αυτό που λέω. 241 00:18:21,230 --> 00:18:23,058 Εγώ... Σε ευχαριστώ που με σκέφτηκες, 242 00:18:23,102 --> 00:18:25,060 Αλλά δεν νιώθω ότι η ιστιοπλοΐα είναι κάτι 243 00:18:25,104 --> 00:18:28,237 Αυτό είναι... κατάλληλο να κάνω αυτή τη στιγμή. 244 00:18:28,281 --> 00:18:29,586 Τι εννοείς; 245 00:18:29,630 --> 00:18:30,587 Λίγος ήλιος, λίγο νερό, 246 00:18:30,631 --> 00:18:31,675 Θα σου κάνει καλό. 247 00:18:31,719 --> 00:18:33,286 Όχι, Μωυσή! 248 00:18:33,329 --> 00:18:35,723 Νομίζω ότι είσαι σχεδόν αποφασισμένος 249 00:18:35,766 --> 00:18:37,246 Να χάσεις τη ζωή. 250 00:18:37,290 --> 00:18:40,249 Ελένη, με συγχωρείς, Δεν σκοπεύω να κολλήσω... 251 00:18:40,293 --> 00:18:41,685 Πίσω μέσα. 252 00:18:41,729 --> 00:18:43,644 Λοιπόν, κοίτα, το είδα 253 00:18:43,687 --> 00:18:44,862 Τι μπορείτε να κάνετε εδώ γύρω, 254 00:18:44,906 --> 00:18:46,125 Και το αστέρι του Κόλπου... 255 00:18:46,168 --> 00:18:47,604 Δεν είναι τόσο μεγάλο όσο το σπίτι. 256 00:18:47,648 --> 00:18:48,823 Τζέφρι, έχω ζήσει σε αυτό το σπίτι 257 00:18:48,866 --> 00:18:50,346 Για 12 χρόνια. Ξέρω αυτό το μέρος. 258 00:18:50,390 --> 00:18:51,956 Αλλά βλέπετε, αυτό είναι το θέμα μου. 259 00:18:52,000 --> 00:18:53,654 Αν μόλις κατέβαινες στη μαρίνα 260 00:18:53,697 --> 00:18:55,046 Και ξόδεψε λίγο του χρόνου στο σκάφος, 261 00:18:55,090 --> 00:18:56,831 Θα μπορούσατε να απομνημονεύσετε τη διάταξη. 262 00:18:56,874 --> 00:18:58,876 Θα ήσουν καλά. 263 00:18:58,920 --> 00:19:00,661 Γεια, ξέρεις ότι έχεις πάει στο καράβι 264 00:19:00,704 --> 00:19:02,053 Λίγες φορές πριν. 265 00:19:02,097 --> 00:19:03,838 Λοιπόν, ναι, αλλά αυτό ήταν... 266 00:19:03,881 --> 00:19:06,188 Πριν από πολύ καιρό. 267 00:19:06,232 --> 00:19:08,147 Εντάξει, σου λέω τι θα κάνω. 268 00:19:08,190 --> 00:19:10,236 Θα το κάνω προσωπικά 269 00:19:10,279 --> 00:19:12,063 Δείξτε σας κάθε γωνιά και γωνιά 270 00:19:12,107 --> 00:19:13,369 Σε ολόκληρο το σκάφος. 271 00:19:13,413 --> 00:19:15,066 Τώρα, έλα. Τι λέτε; 272 00:19:15,110 --> 00:19:17,808 Ε; 273 00:19:17,852 --> 00:19:20,202 Είναι... δυνατό. 274 00:19:20,246 --> 00:19:22,726 Μωρό μου, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 275 00:19:22,770 --> 00:19:24,119 Θα είναι τόσο καλό για να ξεφύγεις, 276 00:19:24,163 --> 00:19:25,990 Φύγε από αυτό το σπίτι. 277 00:19:26,034 --> 00:19:27,731 Εδώ μιλάμε για ρομαντισμό, Ελένη. 278 00:19:27,775 --> 00:19:29,994 Ναί! 279 00:19:34,085 --> 00:19:35,652 Ισως. 280 00:19:37,698 --> 00:19:41,658 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που είμαι εδώ κάτω. 281 00:19:41,702 --> 00:19:44,095 Μυρίζω... λάδι ή νέφτι. 282 00:19:44,139 --> 00:19:45,227 Ω, ναι, αυτό είναι για τα καταστρώματα. 283 00:19:45,271 --> 00:19:46,968 Τα λαδώνω κάθε δεύτερη εβδομάδα. 284 00:19:47,011 --> 00:19:48,187 4 στρώσεις βερνίκι 285 00:19:48,230 --> 00:19:49,840 Για το teak διακοσμητικό και το φωτεινό. 286 00:19:49,884 --> 00:19:51,320 Και ξύνω τον πάτο του σκάφους 287 00:19:51,364 --> 00:19:53,017 Πριν από κάθε ναύλωση. 288 00:19:53,061 --> 00:19:55,150 Ακούγεται σαν να είναι μια περιποιημένη κυρία. 289 00:19:55,194 --> 00:19:56,760 Α, έτσι με δίδαξαν 290 00:19:56,804 --> 00:19:59,023 Από τον καλύτερο τύπο με τον οποίο ταξίδεψα ποτέ. 291 00:20:00,851 --> 00:20:03,245 Εντάξει, θα ανέβουμε στη βάρκα. 292 00:20:03,289 --> 00:20:04,855 Ξεφορτωθείτε αυτό. 293 00:20:04,899 --> 00:20:07,162 Πρόσεχε το βήμα σου. Να πάμε, 294 00:20:07,206 --> 00:20:09,730 Ένα ακόμη μεγάλο βήμα προς το μαξιλάρι. 295 00:20:09,773 --> 00:20:13,124 Σωστά, καλό κορίτσι. Και κάθισε. 296 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 Εκεί. 297 00:20:17,041 --> 00:20:19,435 Τι είσαι... Φτάνετε για την άνθηση; 298 00:20:19,479 --> 00:20:20,654 Μμ-χμμ. Σωστός. 299 00:20:20,697 --> 00:20:21,959 Είμαι εντυπωσιασμένος. 300 00:20:22,003 --> 00:20:22,960 Λοιπόν, κάτι ξέρω 301 00:20:23,004 --> 00:20:24,875 Για τα σκάφη, ξέρετε. 302 00:20:26,964 --> 00:20:28,879 Πρέπει να είναι υπέροχο να μπορείς να μοιράζεσαι 303 00:20:28,923 --> 00:20:31,360 Όλα αυτά με την Alexa. 304 00:20:31,404 --> 00:20:34,189 Ναι, κάπως. 305 00:20:34,233 --> 00:20:36,452 Με συγχωρείτε; 306 00:20:36,496 --> 00:20:38,976 Λοιπόν... Ήταν παλιά. 307 00:20:39,020 --> 00:20:40,717 Νομίζω ότι κάπως σκέφτηκε 308 00:20:40,761 --> 00:20:42,328 Θα έβγαζα από αυτό, ξέρεις; 309 00:20:42,371 --> 00:20:43,938 Όπως θα ήταν η ιστιοπλοΐα 310 00:20:43,981 --> 00:20:46,114 Μια φάση για μένα ή κάτι τέτοιο. 311 00:20:46,157 --> 00:20:48,159 Και δεν είναι. 312 00:20:48,203 --> 00:20:50,771 Όχι. Δεν είναι. 313 00:20:52,903 --> 00:20:54,862 Τόσο λίγοι άνθρωποι βρίσκουν 314 00:20:54,905 --> 00:20:57,995 Η πραγματική τους κλήση στη ζωή, Τζέφρι. 315 00:20:58,039 --> 00:20:59,301 Αν αυτό είναι που αγαπάς αληθινά, 316 00:20:59,345 --> 00:21:02,043 Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι. 317 00:21:04,872 --> 00:21:06,700 Ναι. Ναι! 318 00:21:06,743 --> 00:21:07,831 Τι ακολουθεί; 319 00:21:07,875 --> 00:21:09,224 θα σου δείξω. Ερχομαι, 320 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Θα κατέβουμε στο πιλοτήριο. 321 00:21:10,312 --> 00:21:12,183 Ένα ακόμη μεγάλο βήμα. 322 00:21:12,227 --> 00:21:14,098 Ορίστε. Ομορφος! 323 00:21:18,886 --> 00:21:20,844 Ορίστε, Ελένη, επιτρέψτε μου να σας το πάρω αυτό. 324 00:21:20,888 --> 00:21:21,845 Σας ευχαριστώ. 325 00:21:21,889 --> 00:21:23,717 Ορίστε. 326 00:21:25,284 --> 00:21:26,241 Μπα-μπουμ! 327 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 Ω! 328 00:21:34,945 --> 00:21:36,860 Λοιπόν, η κύρια καμπίνα είναι ακριβώς πίσω σας. 329 00:21:36,904 --> 00:21:38,122 Εκεί είναι που εσύ και ο Morely 330 00:21:38,166 --> 00:21:39,341 Θα μείνει. 331 00:21:39,385 --> 00:21:40,864 Και η κουζίνα... 332 00:21:40,908 --> 00:21:41,865 Λοιπόν, είμαστε σε αυτό. 333 00:21:41,909 --> 00:21:43,127 Τι είναι αυτό; 334 00:21:43,171 --> 00:21:45,826 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένιωσες αυτό! 335 00:21:45,869 --> 00:21:47,044 Έκοψα αυτή την καταπακτή για πρόσβαση 336 00:21:47,088 --> 00:21:48,307 Στα υδραυλικά της γαλέρας. 337 00:21:48,350 --> 00:21:51,353 Και στις νεότερες μέρες μου, 338 00:21:51,397 --> 00:21:54,138 Συνήθιζα να κρύβομαι, 339 00:21:54,182 --> 00:21:55,966 Προσωπικά πράγματα εκεί κάτω. 340 00:21:56,010 --> 00:21:57,359 «προσωπικά πράγματα». 341 00:21:57,403 --> 00:21:58,882 Ναι. Έχουν περάσει 2 χρόνια 342 00:21:58,926 --> 00:22:00,231 Από τότε που τράβηξα ένα doobie. 343 00:22:00,275 --> 00:22:01,885 Ω! 344 00:22:01,929 --> 00:22:05,367 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπα. 345 00:22:05,411 --> 00:22:07,064 Άκου τώρα, θα είσαι καλά 346 00:22:07,108 --> 00:22:08,892 Αν σε αφήσω ήσυχο για περίπου 30 λεπτά περίπου; 347 00:22:08,936 --> 00:22:10,285 Θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 348 00:22:10,329 --> 00:22:12,809 Πρέπει να δω ένα... 349 00:22:12,853 --> 00:22:14,158 Δεν θα ήσουν εμπόδιο, Τζέφρι, 350 00:22:14,202 --> 00:22:15,203 Αλλά, ναι, θα είμαι καλά. 351 00:22:15,246 --> 00:22:17,074 Αυτό θα πάρει λίγο. 352 00:22:17,118 --> 00:22:18,119 Εντάξει, αν χρειάζεστε κάτι, 353 00:22:18,162 --> 00:22:20,251 Απλώς με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει; 354 00:23:13,304 --> 00:23:15,394 Ιάσονας. 355 00:23:32,933 --> 00:23:34,151 Σκατά. 356 00:23:34,195 --> 00:23:36,545 Ε-Τι είναι αυτό; 357 00:23:36,589 --> 00:23:38,895 είπα σκατά. 358 00:23:38,939 --> 00:23:40,331 Σκεφτείτε ότι υπάρχει τρόπος 359 00:23:40,375 --> 00:23:41,507 Θα μπορούσε να κάνει αυτή τη τσάρτα να διαρκέσει για... 360 00:23:41,550 --> 00:23:44,510 7.246 ημέρες; 361 00:23:46,381 --> 00:23:49,166 Αμφιβάλλω. Γιατί; 362 00:23:49,210 --> 00:23:50,559 Λοιπόν, γιατί τότε Θα μπορούσα να πληρώσω αυτό το κορόιδο, 363 00:23:50,603 --> 00:23:52,474 Και θα μπορούσα να πω σε αυτούς τους ανθρώπους της εταιρείας στεγαστικών δανείων 364 00:23:52,518 --> 00:23:55,042 Όπου μπορούν να σπρώξουν τις καθυστερημένες ειδοποιήσεις τους, γι' αυτό. 365 00:23:55,085 --> 00:23:56,913 Τζέφρι! 366 00:23:56,957 --> 00:23:59,220 Αχ! 367 00:24:01,222 --> 00:24:03,093 Στεγαστικές εταιρείες! 368 00:24:05,052 --> 00:24:07,097 Ελένη, πρέπει να αλλάξω. 369 00:24:07,141 --> 00:24:08,882 Μπορώ να το κάνω στην μπροστινή καμπίνα. 370 00:24:08,925 --> 00:24:10,492 Ανεβείτε εσείς. 371 00:24:10,536 --> 00:24:12,407 Καλό κορίτσι. 372 00:24:13,408 --> 00:24:16,019 Παρακολουθήστε το. 373 00:24:16,063 --> 00:24:17,586 Ορίστε, Σωστά... 374 00:24:17,630 --> 00:24:19,196 - Τζέφρι; - Ναι, τι; 375 00:24:19,240 --> 00:24:22,286 Την πόρτα, δεν χρειάζεται να την κλείσεις. 376 00:24:22,330 --> 00:24:24,375 Δεν θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά αν ήθελα. 377 00:24:24,419 --> 00:24:26,377 Χε! Είμαι κάπως έκπληκτος 378 00:24:26,421 --> 00:24:28,510 Πώς μπορείτε να αστειευτείτε για την τύφλωσή σας. 379 00:24:28,554 --> 00:24:31,208 Κάποτε έκανα κήρυγμα η θεραπευτική αξία του χιούμορ 380 00:24:31,252 --> 00:24:32,906 Όταν δούλευα στην κλινική. 381 00:24:32,949 --> 00:24:34,647 Πρέπει να έχεις χιούμορ σε αυτή τη ζωή. 382 00:24:34,690 --> 00:24:36,562 Χε χε! Εντάξει. 383 00:25:26,481 --> 00:25:29,092 Λοιπόν, πόσο διαρκεί το πρώτο σκέλος; 384 00:25:29,136 --> 00:25:31,051 Α, αν πάμε χαλαρά, περίπου 10 ώρες. 385 00:25:31,094 --> 00:25:32,400 Αγόρι, ανυπομονώ 386 00:25:32,443 --> 00:25:34,141 Για να δείτε αυτό το πάρκο στο Pennycamp. 387 00:25:34,184 --> 00:25:36,056 Στη συνέχεια κατευθυνόμαστε προς τις Μπαχάμες αμέσως την επόμενη μέρα, ε; 388 00:25:36,099 --> 00:25:37,274 Όπου θέλεις. Είναι ο χάρτης σας. 389 00:25:37,318 --> 00:25:38,754 Έχετε ποτέ κανένα τρέξιμο 390 00:25:38,798 --> 00:25:40,974 Με εμπόρους ναρκωτικών ή πειρατές; 391 00:25:41,017 --> 00:25:43,237 Όχι. 392 00:25:43,280 --> 00:25:45,152 Ω! 393 00:25:48,416 --> 00:25:50,113 Ακούγεται σαν αφρώδης. 394 00:25:50,157 --> 00:25:52,638 Γι' αυτό είναι. 395 00:25:52,681 --> 00:25:56,293 Είσαι εκεί. Το κατάλαβες; Εντάξει. 396 00:25:56,337 --> 00:25:59,253 Κράτα το. Εντάξει. 397 00:25:59,296 --> 00:26:00,602 20 χρόνια, 398 00:26:00,646 --> 00:26:02,735 Συνεχίζει δυνατά. 399 00:26:04,475 --> 00:26:05,564 20 χρόνια. 400 00:26:05,607 --> 00:26:07,609 Γεια σου! Τι γίνεται με εμάς; 401 00:26:07,653 --> 00:26:09,002 Α, σωστά, συγγνώμη. 402 00:26:09,045 --> 00:26:10,786 Ορίστε, πάρτε αυτό. 403 00:26:10,830 --> 00:26:12,701 Κατάλαβα. 404 00:26:12,745 --> 00:26:14,660 Και ένα για σένα, καπετάνιε. 405 00:26:14,703 --> 00:26:16,487 Ευχαριστώ. 406 00:26:16,531 --> 00:26:18,751 Τζεφ, ξέρεις ότι έκανα μισό πλάκα 407 00:26:18,794 --> 00:26:20,666 Σχετικά με τους εμπόρους ναρκωτικών και τους πειρατές. 408 00:26:20,709 --> 00:26:22,581 Θέλω να πω, αυτή είναι η Νότια Φλόριντα. 409 00:26:22,624 --> 00:26:24,408 Ναι. 410 00:26:24,452 --> 00:26:25,496 Κουβαλάς κάποιο είδος πυροβόλου όπλου 411 00:26:25,540 --> 00:26:27,324 Σε αυτό το σκάφος, έτσι δεν είναι; 412 00:26:27,368 --> 00:26:31,024 Όχι. Δεν τους πιστεύω. 413 00:26:31,067 --> 00:26:32,112 Πάντα σκεφτόμουν αυτές τις βίαιες σκέψεις 414 00:26:32,155 --> 00:26:33,461 Προσελκύστε βίαιη συμπεριφορά. 415 00:26:33,504 --> 00:26:35,594 Α, πρέπει να το γράψω. 416 00:26:37,378 --> 00:26:39,815 Άκου, θέλεις να μου δείξεις πώς να ρυθμίσετε το κύριο; 417 00:26:39,859 --> 00:26:40,816 Σίγουρος. 418 00:26:40,860 --> 00:26:42,209 Εντάξει. Κατάλαβες; 419 00:27:23,903 --> 00:27:27,080 Πού είναι, Τζέισον; 420 00:27:38,874 --> 00:27:41,485 Νομίζω ότι το χρειαζόμασταν πραγματικά. 421 00:27:44,488 --> 00:27:45,751 Θυμάσαι την πρώτη τσάρτερ 422 00:27:45,794 --> 00:27:47,709 Κάναμε το '82; Ε; 423 00:27:47,753 --> 00:27:50,581 3 μήνες στην Καραϊβική. Ναι! 424 00:27:50,625 --> 00:27:54,324 Είναι περίπου τόσο κοντά στον παράδεισο όπως θα φτάσω ποτέ. 425 00:27:54,368 --> 00:27:56,239 Θυμάμαι ακόμα εκείνο το πρώτο νυχτερινό πέρασμα 426 00:27:56,283 --> 00:27:58,851 Όταν έπρεπε να βγούμε κρυφά στον ζωδιακό κύκλο 427 00:27:58,894 --> 00:28:00,853 Γιατί δεν θέλαμε οποιοσδήποτε στο πλοίο να το ακούσει. 428 00:28:00,896 --> 00:28:03,507 Ναι, τότε τα πράγματα ήταν πιο απλά. 429 00:28:06,554 --> 00:28:09,470 Ναι, είσαι ακόμα τόσο όμορφη τώρα. 430 00:28:21,787 --> 00:28:24,877 Το Zodiac είναι ακόμα εκεί. 431 00:28:26,705 --> 00:28:28,315 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 432 00:28:28,358 --> 00:28:29,751 Λοιπόν, τι λέτε; 433 00:28:29,795 --> 00:28:31,797 Θέλετε να πηδήξετε και να χτυπήσετε άσχημους; 434 00:28:34,277 --> 00:28:35,757 Σίγουρα έχεις τρόπο με τις λέξεις. 435 00:28:35,801 --> 00:28:37,541 Ερχομαι. 436 00:28:40,544 --> 00:28:42,285 Ερχομαι. 437 00:28:58,693 --> 00:29:00,390 Ναι. 438 00:29:04,568 --> 00:29:06,396 Ωχ! 439 00:29:11,837 --> 00:29:13,664 Αυτό είναι υπέροχο. 440 00:29:13,708 --> 00:29:15,579 Αυτό είναι καλύτερο. 441 00:29:17,973 --> 00:29:19,758 Ω, μωρό μου. 442 00:29:28,854 --> 00:29:30,856 Χε χε χε! 443 00:31:11,652 --> 00:31:14,916 Ουφ! Πρέπει να είναι 150 μοίρες εκεί κάτω. 444 00:31:14,960 --> 00:31:17,614 Εδώ έξω είναι 150 μοίρες. 445 00:31:18,964 --> 00:31:21,009 Τώρα, να είσαι ήρεμος, φίλε μου! 446 00:31:21,053 --> 00:31:22,445 Μας έχουν καταπιεί ζωντανά 447 00:31:22,489 --> 00:31:24,883 By the Horse Latitudes. 448 00:31:27,102 --> 00:31:29,539 Ου-ου! 449 00:31:31,498 --> 00:31:34,370 Έκανε απλώς αυτό που νομίζω ότι έκανε; 450 00:31:34,414 --> 00:31:35,502 Πάρε τον γεωργό, Μωυσή, 451 00:31:35,545 --> 00:31:37,460 αυτός ο πειρατής περπατάει στη σανίδα! 452 00:31:37,504 --> 00:31:38,984 Έλα μωρό μου! 453 00:31:40,855 --> 00:31:42,683 Ναι-χα! 454 00:31:57,959 --> 00:31:59,526 Πες "τυρί" 455 00:31:59,569 --> 00:32:01,354 για να σε δω! 456 00:32:01,397 --> 00:32:03,573 Τυρί! 457 00:32:07,969 --> 00:32:10,015 Έχετε δει ποτέ ότι τα σαγόνια ταινία; 458 00:32:10,058 --> 00:32:12,756 Ναι, αλλά δεν θέλω να το θυμάμαι. 459 00:32:12,800 --> 00:32:14,062 Λοιπόν, επρόκειτο για αυτόν τον καρχαρία 460 00:32:14,106 --> 00:32:15,672 Αυτό συνέχιζε να καταβροχθίζει τους πάντες. 461 00:32:15,716 --> 00:32:18,806 Ελένη, μίλα για κάτι άλλο. 462 00:32:19,807 --> 00:32:21,504 Τι είναι για δείπνο; 463 00:32:32,689 --> 00:32:34,169 Φεύγω από εδώ. 464 00:32:34,213 --> 00:32:37,520 Χα χα χα! Γεια σου, Λεξ, αστειεύεται! 465 00:32:37,564 --> 00:32:39,870 Απλά αστειεύεται! 466 00:32:51,926 --> 00:32:54,711 Λίγα λεπτά μετά η άλλη πλευρά θα την κάνει. 467 00:33:04,547 --> 00:33:06,549 Συγνώμη. Είναι άδειο. 468 00:33:08,203 --> 00:33:10,510 Θα πάρω άλλο ένα κάνιστρο. 469 00:33:38,625 --> 00:33:41,149 Ο Θεός ανάθεμα, Morely! 470 00:34:20,145 --> 00:34:21,929 Βάμονος. Aqui tenemos. 471 00:34:21,972 --> 00:34:25,106 Σι. Por alla. A la izquierda, vamonos! 472 00:34:25,150 --> 00:34:27,935 Asi. Dame Mas, Dame Mas... Όχι, όχι, όχι, όχι! 473 00:34:30,677 --> 00:34:33,680 Δηλαδή όλα αυτά έγιναν το 1959; 474 00:34:33,723 --> 00:34:34,985 Βλέπε, κατά την εξαγορά, 475 00:34:35,029 --> 00:34:36,291 Όταν έγινε πραγματικά σαφές 476 00:34:36,335 --> 00:34:37,292 Αυτός ο Κάστρο 477 00:34:37,336 --> 00:34:38,989 ήταν καθ' οδόν προς την Αβάνα, 478 00:34:39,033 --> 00:34:39,990 Αυτοί οι ιδιοκτήτες καζίνο 479 00:34:40,034 --> 00:34:41,253 Ψάχναμε για διάσωση 480 00:34:41,296 --> 00:34:42,819 Με όσα μπορούσαν να πάρουν. 481 00:34:42,863 --> 00:34:43,864 Δεν ήξεραν τι να περιμένουν 482 00:34:43,907 --> 00:34:45,213 Από τη νέα Κυβέρνηση. 483 00:34:45,257 --> 00:34:46,867 Και ο διοικητής σου βοήθησε έναν από αυτούς. 484 00:34:46,910 --> 00:34:47,868 Βάζεις στοίχημα ότι το έκανε. 485 00:34:47,911 --> 00:34:49,130 Σσσς! 486 00:34:49,174 --> 00:34:51,132 Αυτοί οι τύποι του καζίνο ήταν Αμερικανοί. 487 00:34:51,176 --> 00:34:52,525 Ο Μωυσής ήταν επικεφαλής 488 00:34:52,568 --> 00:34:54,614 του σταθμού αναμετάδοσης του Γκουαντάναμο. 489 00:34:54,657 --> 00:34:55,658 Ξέρεις και για αυτό; 490 00:34:55,702 --> 00:34:56,877 Ναί. 491 00:34:56,920 --> 00:34:58,052 Είναι σαν ένα μεγάλο μπαλόνι στο κεφάλι του, 492 00:34:58,096 --> 00:34:59,314 Και είναι πιθανό να εκραγεί 493 00:34:59,358 --> 00:35:00,663 Αν δεν φτάσει εκεί σύντομα. 494 00:35:00,707 --> 00:35:02,622 Ήρεμα, Ελένη. 495 00:35:02,665 --> 00:35:03,884 Θέλετε κάτι άλλο τώρα; 496 00:35:05,015 --> 00:35:06,016 Εσείς παιδιά; 497 00:35:06,060 --> 00:35:07,583 Όχι. 498 00:35:07,627 --> 00:35:10,108 Όχι, ευχαριστώ. 499 00:35:10,151 --> 00:35:12,153 Γέμισες μια τσάντα γεμάτη μετρητά, 500 00:35:12,197 --> 00:35:13,850 Το έθαψες κάτω από τις σανίδες του δαπέδου 501 00:35:13,894 --> 00:35:15,678 Σε αυτό το σημείο του σταθμού. 502 00:35:15,722 --> 00:35:17,941 Σχεδόν 2 εκατομμύρια. 503 00:35:17,985 --> 00:35:19,204 Είμαι αρκετά σίγουρος. 504 00:35:19,247 --> 00:35:21,336 Και συσσωρεύοντας ενδιαφέρον καθημερινά. 505 00:35:21,380 --> 00:35:22,685 Βάλτε μια κάλτσα μέσα. 506 00:35:22,729 --> 00:35:24,644 Αυτό είναι υπέροχο. 507 00:35:24,687 --> 00:35:25,862 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 508 00:35:25,906 --> 00:35:26,950 Σχετικά με τι; 509 00:35:26,994 --> 00:35:28,909 Ξέρεις. 510 00:35:31,346 --> 00:35:34,871 Jeff, ο Morely σου έκανε μια ερώτηση. 511 00:35:34,915 --> 00:35:36,134 Νομίζω ότι όλο αυτό ακούγεται κάπως περίεργο, 512 00:35:36,177 --> 00:35:37,135 Και δεν ξέρω τι στο διάολο 513 00:35:37,178 --> 00:35:38,571 Έχει να κάνει και με τους δυο μας. 514 00:35:38,614 --> 00:35:40,921 Rayo Verde. Το έχετε ακούσει ποτέ; 515 00:35:40,964 --> 00:35:42,879 Γιατί δεν πήγες να το πάρεις μόνος σου, Morely; 516 00:35:42,923 --> 00:35:45,882 Δεν είχα ποτέ τις συντεταγμένες. 517 00:35:45,926 --> 00:35:47,232 Ξέρεις τι σημαίνει Rayo Verde; 518 00:35:47,275 --> 00:35:49,103 Πάου! 519 00:35:51,932 --> 00:35:53,586 Πράσινο κάτι, να υποθέσω; 520 00:35:53,629 --> 00:35:55,240 Σημαίνει «πράσινο φως». 521 00:35:55,283 --> 00:35:57,590 Και αν ήσουν πραγματικά εκεί, 522 00:35:57,633 --> 00:35:58,939 Έπρεπε να το ξέρεις. 523 00:35:58,982 --> 00:36:00,201 Τι... 524 00:36:00,245 --> 00:36:02,203 Η σωστή προφορά είναι ry-o verde. 525 00:36:02,247 --> 00:36:03,900 Και δεν είναι «το πράσινο φως», παλικάρι. 526 00:36:03,944 --> 00:36:05,380 Είναι «η πράσινη λάμψη». 527 00:36:05,424 --> 00:36:06,686 Ποιος σε ρώτησε φίλε; 528 00:36:06,729 --> 00:36:08,166 Αν είχες ταξιδέψει ποτέ πριν... 529 00:36:08,209 --> 00:36:10,733 Αν είχα ποτέ σαλπάρει; 530 00:36:10,777 --> 00:36:12,344 Πες του, Ελένη. 531 00:36:12,387 --> 00:36:15,912 4 χρόνια Στο Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ, σχεδόν διακοσμημένο. 532 00:36:15,956 --> 00:36:18,393 Υπέφερες 4 χρόνια στο Ναυτικό των ΗΠΑ; 533 00:36:18,437 --> 00:36:20,003 Και περήφανοι για αυτό! 534 00:36:20,047 --> 00:36:23,268 Και έχω μόνο 47 διαβάσεις γύρω από την κόρνα, 535 00:36:23,311 --> 00:36:25,705 Και μόνο οι μισοί από αυτούς ήταν σε λυσσαλέες καταιγίδες 536 00:36:25,748 --> 00:36:28,360 Με τον άνεμο να χτυπάει την άλμη τόσο γρήγορα 537 00:36:28,403 --> 00:36:29,622 Ότι αν άνοιγες το στόμα σου για να αναπνεύσεις, 538 00:36:29,665 --> 00:36:31,101 Θα πνιγόσουν. 539 00:36:31,145 --> 00:36:33,234 Το '61 κατέβηκα 540 00:36:33,278 --> 00:36:35,323 σε μια σκουριασμένη ιαπωνική τράτα. 541 00:36:35,367 --> 00:36:37,673 Για 3 μέρες, έπιασα να δουλέψω για τους καρχαρίες 542 00:36:37,717 --> 00:36:38,761 Με το πίσω μέρος ενός κουπιού. 543 00:36:38,805 --> 00:36:39,936 Φυσικά, η εμπειρία μου 544 00:36:39,980 --> 00:36:41,895 δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το δικό σου. 545 00:36:41,938 --> 00:36:43,766 Συγχωρέστε με 546 00:36:43,810 --> 00:36:45,420 Όσο πάω πάρω τις λαστιχένιες μπότες μου. 547 00:36:45,464 --> 00:36:48,206 Οι μαλακίες γίνονται όμορφες βαθιά εδώ γύρω. 548 00:36:48,249 --> 00:36:50,338 Α, ναι; 549 00:36:50,382 --> 00:36:52,384 Πιο πολύ! 550 00:36:52,427 --> 00:36:54,299 Θέλετε να δείτε; Ματιά. Προχωρώ! 551 00:36:54,342 --> 00:36:57,127 Δόλωμα καρχαρία, ε; Χε χε χε! 552 00:36:57,171 --> 00:36:59,260 Ο δαίμονας με κατέβασε 6 λίγκες. 553 00:36:59,304 --> 00:37:01,262 Μετά με έφτυσε πίσω στον Ποσειδώνα. 554 00:37:01,306 --> 00:37:02,307 Νομίζω ότι ήταν επειδή ήμουν 555 00:37:02,350 --> 00:37:04,265 Πολύ γεμάτο ουίσκι για αυτόν. 556 00:37:04,309 --> 00:37:07,007 Χα χα χα! 557 00:37:14,144 --> 00:37:16,712 Υπάρχει κάτι που θέλετε; 558 00:37:18,888 --> 00:37:20,803 Έχεις όνομα, παλικάρι; 559 00:37:20,847 --> 00:37:22,327 Τζεφ Σουμπ. 560 00:37:24,285 --> 00:37:27,288 Αυτοί που έχουν λόγους πείτε με Έλλης. 561 00:37:27,332 --> 00:37:28,681 Είμαι ευχαριστημένος, κύριε. 562 00:37:28,724 --> 00:37:30,117 Χε! Όχι, δεν είσαι. 563 00:37:30,160 --> 00:37:31,727 Οχι ακόμη! 564 00:37:33,512 --> 00:37:35,775 Δεν έχεις ιδέα σε τι μπλέκεις 565 00:37:35,818 --> 00:37:37,820 με εκείνο το μέρος του Ράγιο Βέρντε. 566 00:37:37,864 --> 00:37:39,996 Τζεφ, μην ακούς αυτές τις βλακείες. 567 00:37:40,040 --> 00:37:41,781 Μάλλον δεν είναι καν εκεί, Morely. 568 00:37:41,824 --> 00:37:43,173 Είμαι σίγουρος ότι είναι! Ονειρευόμουν 569 00:37:43,217 --> 00:37:44,349 Σχετικά με αυτό εδώ και χρόνια. 570 00:37:44,392 --> 00:37:46,307 Λοιπόν, ίσως καλύτερα Συνέχισε να ονειρεύεσαι. 571 00:37:46,351 --> 00:37:47,439 Τζεφ! 572 00:37:47,482 --> 00:37:48,962 δεν με ενδιαφέρει 573 00:37:49,005 --> 00:37:50,355 κατάσχεση του σκάφους μου στην Κούβα. 574 00:37:50,398 --> 00:37:51,443 Τι... του Rayo Verde 575 00:37:51,486 --> 00:37:53,314 Πάνω από 40 μίλια μακριά από την Κούβα 576 00:37:53,358 --> 00:37:54,837 στα διεθνή ύδατα. 577 00:37:54,881 --> 00:37:56,012 Ναι, θες να το πεις αυτό 578 00:37:56,056 --> 00:37:57,100 Στο ναυτικό του Κάστρο όταν πήραν 579 00:37:57,144 --> 00:37:58,754 τα πολυβόλα τους στη μύτη μας; 580 00:37:58,798 --> 00:38:00,016 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 581 00:38:00,060 --> 00:38:01,191 Μεγάλωσε, Τζεφ. 582 00:38:01,235 --> 00:38:02,323 Έχεις μια βάρκα 60 ποδιών εκεί έξω 583 00:38:02,367 --> 00:38:03,759 ότι η καλή ανάσυρση της τράπεζας 584 00:38:03,803 --> 00:38:06,196 Από κάτω τόσο γρήγορα θα... 585 00:38:06,240 --> 00:38:07,981 Τι είναι... 586 00:38:08,024 --> 00:38:10,288 Θέλεις; 587 00:38:10,331 --> 00:38:12,028 Κάθε τύπος του αμερικανικού ναυτικού 588 00:38:12,072 --> 00:38:14,944 Έχει μια από αυτές τις ανόητες ιστορίες. 589 00:38:14,988 --> 00:38:17,077 Μην το κάνεις. 590 00:38:18,383 --> 00:38:20,210 Γαμήστε σας, κ. Στόμα! 591 00:38:20,254 --> 00:38:22,082 Κάντε πίσω. 592 00:38:24,214 --> 00:38:25,477 Θα σας χωρίσω! 593 00:38:25,520 --> 00:38:27,217 Γεια, Morely, τι στο διάολο κάνεις; 594 00:38:27,261 --> 00:38:28,349 Του κλωτσάω τον πισινό. Τι πιστεύεις; 595 00:38:28,393 --> 00:38:30,090 Πήγαινε εκεί και κάτσε! 596 00:38:30,133 --> 00:38:34,094 Είναι καλυμμένο. 597 00:38:41,144 --> 00:38:44,104 Ελένη, εδώ. Κάτσε κάτω. 598 00:38:46,106 --> 00:38:47,368 Ω, Θεέ μου. 599 00:38:47,412 --> 00:38:49,196 Πραγματικά δεν θέλεις κάνε αυτό το πράγμα, εσύ; 600 00:38:49,239 --> 00:38:50,371 Λοιπόν, ίσως. Γιατί όχι; 601 00:38:50,415 --> 00:38:51,764 Γιατί όχι;! 602 00:38:53,243 --> 00:38:54,419 Γιατί δεν παίρνω το καράβι μου 603 00:38:54,462 --> 00:38:57,073 στη γαμημένη Κούβα, γι' αυτό όχι! 604 00:38:57,117 --> 00:38:58,248 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 605 00:38:58,292 --> 00:38:59,902 Θα σε δω πίσω στην αποβάθρα. 606 00:39:04,603 --> 00:39:06,953 Μην είσαι μαλάκας. 607 00:39:06,996 --> 00:39:08,824 Πώς στο διάολο είμαι μαλάκας; 608 00:39:08,868 --> 00:39:09,956 Ο Θεός να το κάνει πάρε λίγο ρίσκο 609 00:39:09,999 --> 00:39:11,087 Με το πολύτιμο ιστιοπλοϊκό σας. 610 00:39:11,131 --> 00:39:12,262 Αυτό είναι σωστό. 611 00:39:12,306 --> 00:39:13,394 Ξέρεις τι βάρκα σημαίνει για μένα. 612 00:39:13,438 --> 00:39:15,353 Θα με ακούσεις; 613 00:39:15,396 --> 00:39:18,181 Αυτή η κρουαζιέρα μπορεί να δώσει εσύ το μέσο για να το κρατήσεις. 614 00:39:21,968 --> 00:39:24,449 Τζεφ, συμπεριφέρεσαι σαν κακομαθημένο παιδί. 615 00:39:24,492 --> 00:39:25,928 Μην το ξεκινάς αυτό, Alexa. 616 00:39:28,061 --> 00:39:30,280 Φεύγεις μακριά μου τώρα, 617 00:39:30,324 --> 00:39:33,196 Και όταν γυρίσεις πίσω Θα φύγω οριστικά. 618 00:39:33,240 --> 00:39:34,459 Δεν βιδώνω. 619 00:39:34,502 --> 00:39:36,286 Πρόστιμο. Μεγάλος. 620 00:39:41,857 --> 00:39:43,468 Ανάθεμά το. 621 00:39:46,645 --> 00:39:49,299 Εσύ της σκύλας. 622 00:39:50,997 --> 00:39:52,564 Απλά δώσε μου το χέρι σου. Ερχομαι. 623 00:39:55,001 --> 00:39:56,263 Σταματήστε το. 624 00:39:57,264 --> 00:39:58,961 Σταματήστε το. 625 00:39:59,005 --> 00:40:00,615 Σταμάτα να με χτυπάς. 626 00:40:00,659 --> 00:40:02,574 Μη με απειλείς άλλο. 627 00:40:02,617 --> 00:40:05,838 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από εσάς αποκαλώντας με κακομαθημένο παιδί. 628 00:40:05,881 --> 00:40:08,144 Κοίτα, μου αρέσει αυτό που κάνω, Λέξα. 629 00:40:08,188 --> 00:40:10,582 Απλώς βαρέθηκα να παίρνω σκατά για αυτό. 630 00:40:10,625 --> 00:40:12,932 Αν δεν είμαι το άτομο που θέλεις, 631 00:40:12,975 --> 00:40:15,151 λυπάμαι. 632 00:40:17,415 --> 00:40:18,894 Θα μπορούσες να είσαι αυτό το άτομο. 633 00:40:18,938 --> 00:40:20,156 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να προσπαθήσετε. 634 00:40:20,200 --> 00:40:21,897 Δοκιμή; Δοκιμάστε τι; 635 00:40:21,941 --> 00:40:24,422 Πλέοντας το σκάφος μου σε κάποιο κουβανικό νησί 636 00:40:24,465 --> 00:40:26,989 Γιατί το αφεντικό σου έχει ένα τρελό ζωύφιο στον κώλο του; 637 00:40:27,033 --> 00:40:29,035 Είσαι τόσο χοντροκομμένη. 638 00:40:29,078 --> 00:40:31,472 Σκληρά σκατά. Και προσπαθώ. 639 00:40:31,516 --> 00:40:33,953 Προσπαθώ. 640 00:40:33,996 --> 00:40:37,130 Ήθελες να φύγεις από το σκάφος. Μπανγκ, τα καταφέραμε. 641 00:40:37,173 --> 00:40:39,219 Δεν πειράζει ότι δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 642 00:40:39,262 --> 00:40:42,004 Θέλετε να βουλιάξετε τη ζωή μας εξοικονόμηση πόρων στο νέο σας αυτοκίνητο. 643 00:40:42,048 --> 00:40:43,310 Μπανγκ, το κάναμε και αυτό. 644 00:40:43,353 --> 00:40:45,355 Κάνεις αυτά τα πράγματα για να με κλείσεις. 645 00:40:45,399 --> 00:40:46,574 Κάνε τα, οπότε θα σταματήσω να σε τσακώνω. 646 00:40:46,618 --> 00:40:48,054 Ερχομαι. 647 00:40:48,097 --> 00:40:49,969 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 648 00:40:50,012 --> 00:40:52,493 Δεν προσπάθησες ποτέ για εμάς. 649 00:40:52,537 --> 00:40:56,062 Αντιμετωπίζετε καλύτερα το σκάφος σας από ό,τι αντιμετωπίζετε τον γάμο σας. 650 00:40:59,631 --> 00:41:03,025 Ποτέ δεν νιώθω ότι έχω σημασία στη ζωή σου. 651 00:41:05,941 --> 00:41:08,291 Alexa, είσαι η γυναίκα μου. 652 00:41:08,335 --> 00:41:10,511 Υποθέτω ότι θα ήταν 653 00:41:10,555 --> 00:41:13,079 Πάρτε πολλά περισσότερα από αυτό. 654 00:41:18,476 --> 00:41:20,521 Alexa, έλα. 655 00:41:20,565 --> 00:41:21,914 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 656 00:41:21,957 --> 00:41:23,524 Ναι, είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 657 00:41:23,568 --> 00:41:25,483 Αυτό είναι, Τζεφ. 658 00:41:40,106 --> 00:41:42,021 Το εννοώ. 659 00:41:42,064 --> 00:41:44,632 Θα χρειαστεί περισσότερο αυτή τη φορά. 660 00:42:27,283 --> 00:42:31,418 Οι άλλοι είναι ακόμα αγκαλιάζουν τις αιώρες τους, ε; 661 00:42:31,461 --> 00:42:32,550 Ναι. 662 00:42:47,434 --> 00:42:50,393 Το κυνηγάς, σωστά; 663 00:42:53,658 --> 00:42:54,746 Ισως. 664 00:42:57,183 --> 00:42:58,358 Γιατί; 665 00:43:02,275 --> 00:43:04,538 Άνθρωποι πεθαίνουν σε αυτά τα νερά. 666 00:43:08,455 --> 00:43:13,373 Δεν ήμουν εντελώς υπεράνω μαζί σου χθες το βράδυ. 667 00:43:15,549 --> 00:43:16,768 Η τράτα μου... 668 00:43:18,683 --> 00:43:22,469 Το έχασα από το Rayo Verde... 669 00:43:22,512 --> 00:43:24,645 Το '61. 670 00:43:24,689 --> 00:43:28,693 Εκεί το πήρα αυτό. 671 00:43:28,736 --> 00:43:31,260 Μοιάζει με δάγκωμα καρχαρία, έτσι δεν είναι; 672 00:43:33,262 --> 00:43:34,742 Αν ήσουν εκεί το '61, 673 00:43:34,786 --> 00:43:35,743 Τότε τι στο διάολο 674 00:43:35,787 --> 00:43:37,527 Κάνεις εδώ τώρα; 675 00:43:37,571 --> 00:43:39,268 Δεν καταλαβαίνω. Δεν το καταλαβαίνω. 676 00:43:39,312 --> 00:43:40,748 Καλύψτε την πρύμνη σας. 677 00:43:40,792 --> 00:43:42,707 καταλαβαίνετε; 678 00:44:24,139 --> 00:44:25,401 Που βρισκόμαστε; 679 00:44:25,445 --> 00:44:26,664 Ευχαριστώ. 680 00:44:26,707 --> 00:44:30,580 Περίπου 7 περίπου μίλια από την ακτή. 681 00:44:30,624 --> 00:44:32,582 Που κατευθύνθηκε; 682 00:44:32,626 --> 00:44:36,238 Λοιπόν, πάντα ήθελα να δω την Κούβα. 683 00:44:36,282 --> 00:44:39,589 Πάντα ήθελα να το πω στον Κάστρο πόσο μισούσα τα γένια του. 684 00:44:39,633 --> 00:44:41,287 Πραγματικά; 685 00:44:41,330 --> 00:44:42,810 Κόλαση, ναι. 686 00:44:42,854 --> 00:44:46,727 Πάμε για το χρυσό τώρα, βουκάρου. 687 00:44:46,771 --> 00:44:48,424 Ελάτε κάτω. 688 00:44:48,468 --> 00:44:50,165 Ξέρετε τι ώρα είναι;! 689 00:44:50,209 --> 00:44:51,253 Και μαντέψτε τι; 690 00:44:51,297 --> 00:44:52,777 Το χωρίζουμε 50-50 τώρα, 691 00:44:52,820 --> 00:44:54,474 Και η ναύλωση μόλις διπλασιάστηκε. 692 00:44:54,517 --> 00:44:56,868 Σύμφωνος. 693 00:44:56,911 --> 00:44:58,478 Κάτι άλλο; 694 00:44:58,521 --> 00:44:59,914 Ναι. 695 00:44:59,958 --> 00:45:02,351 Αν το σκάφος μου κατασχεθεί και πρέπει να κολυμπήσουμε πίσω, 696 00:45:02,395 --> 00:45:04,876 Μπορείς να μου δώσεις δουλειά πουλάς ασφάλεια ζωής; 697 00:45:04,919 --> 00:45:05,920 Το κατάλαβες. 698 00:45:05,964 --> 00:45:07,487 Εβίβα. 699 00:45:16,801 --> 00:45:19,151 Εντάξει προπονητής. Τι μετά; 700 00:45:19,194 --> 00:45:22,458 Χμ, εντάξει, όταν τα πανιά είναι σε τέλεια περιποίηση, 701 00:45:22,502 --> 00:45:24,286 Βασικά μπορεί να πλεύσει η ίδια. 702 00:45:24,330 --> 00:45:25,505 Ακούς το βουητό στο πανί; 703 00:45:25,548 --> 00:45:27,463 Ναί. 704 00:45:27,507 --> 00:45:28,769 Αν αρχίσει να χτυπάει, 705 00:45:28,813 --> 00:45:29,857 Πας ένα άγγιγμα αντίθετα, 706 00:45:29,901 --> 00:45:31,337 Θέλετε λοιπόν να πέσετε από ένα skosh. 707 00:45:31,380 --> 00:45:33,469 Ένα skosh; 708 00:45:33,513 --> 00:45:36,211 Είναι κάποιος σκοτεινός ναυτικός όρος; 709 00:45:36,255 --> 00:45:37,647 Ναι. 710 00:45:37,691 --> 00:45:39,693 Είναι έξω από το προσωπικό λεξικό του μπαμπά μου. 711 00:45:39,737 --> 00:45:42,652 Έρχομαι πίσω σου. 712 00:45:42,696 --> 00:45:44,393 Ωπ. Με συγχωρείτε. 713 00:45:44,437 --> 00:45:45,525 Να, να δω το δεξί σου χέρι. 714 00:45:45,568 --> 00:45:47,222 Μμ-χμμ. Εντάξει. 715 00:45:47,266 --> 00:45:48,310 Το νιώθεις αυτό; 716 00:45:48,354 --> 00:45:49,398 Νιώθεις την ένταση, το τράβηγμα; 717 00:45:49,442 --> 00:45:50,399 Ω, ναι. 718 00:45:50,443 --> 00:45:51,792 Η συνεχής δόνηση 719 00:45:51,836 --> 00:45:53,402 Καθώς ο αέρας γλείφει το πίσω μέρος του πανιού; 720 00:45:53,446 --> 00:45:55,317 Γλείφει το πίσω μέρος του πανιού; 721 00:45:55,361 --> 00:45:56,318 Ναι, οι καλύτεροι ναυτικοί, 722 00:45:56,362 --> 00:45:57,972 Το κάνουν με αίσθηση. 723 00:45:58,016 --> 00:45:59,452 Ακούγεται σαν ένα από αυτά τα ανόητα αυτοκόλλητα προφυλακτήρα. 724 00:45:59,495 --> 00:46:00,453 Δίνω προσοχή. 725 00:46:00,496 --> 00:46:02,672 είμαι! 726 00:46:02,716 --> 00:46:03,804 Ξέρεις κάτι; 727 00:46:03,848 --> 00:46:04,805 Φαίνεσαι καλά. 728 00:46:04,849 --> 00:46:06,546 Το κάνεις πραγματικά. 729 00:46:06,589 --> 00:46:10,550 Τζέφρι, μπορεί ποτέ ο άνεμος να είναι πολύ δυνατός; 730 00:46:10,593 --> 00:46:12,900 Θα μπορούσε ποτέ να σπρώξει το σκάφος; 731 00:46:12,944 --> 00:46:14,597 Λοιπόν, είναι δυνατόν, 732 00:46:14,641 --> 00:46:15,860 Αλλά μάλλον θα έσκαγες ένα πανί πρώτα. 733 00:46:15,903 --> 00:46:17,687 Αν συμβεί... 734 00:46:17,731 --> 00:46:18,688 Νιώθεις αυτό; 735 00:46:18,732 --> 00:46:19,994 - Σφήνα μαρμελάδας. - Ναι. 736 00:46:20,038 --> 00:46:21,691 Βγάζεις τη γραμμή από το τζάμπα. 737 00:46:21,735 --> 00:46:22,997 Αυτό αφήνει την έκρηξή σας να χαλαρώσει. 738 00:46:23,041 --> 00:46:24,433 Θα ελευθερώσει την πίεση του αέρα σας. 739 00:46:24,477 --> 00:46:25,913 Ω. 740 00:46:25,957 --> 00:46:28,698 - Κατάλαβες; - Ναι. 741 00:46:28,742 --> 00:46:29,787 Μου αρέσει αυτό. 742 00:46:29,830 --> 00:46:31,789 Λοιπόν, καλά. Του αρέσει και εσένα. 743 00:46:32,877 --> 00:46:33,878 Είσαι σε αυτόματο πιλότο τώρα, 744 00:46:33,921 --> 00:46:34,879 Αλλά προχωρήστε και φτιάξτε 745 00:46:34,922 --> 00:46:35,880 Όποιες προσαρμογές σας αρέσουν 746 00:46:35,923 --> 00:46:36,881 Έτσι η επένδυση παραμένει τέλεια. 747 00:46:36,924 --> 00:46:37,969 Ναι, ναι, κύριε. 748 00:46:38,012 --> 00:46:40,232 Στη συνέχεια, ταμπονάρετε το κατάστρωμα των κακών. 749 00:46:40,275 --> 00:46:42,669 Χα χα! Ναι, ναι. 750 00:46:42,712 --> 00:46:44,366 Γεια σας παιδιά. 751 00:46:44,410 --> 00:46:45,846 Θα κατέβω και θα πιάσω μερικά zs. 752 00:46:45,890 --> 00:46:47,587 Παρακολουθήστε τον νέο μας κυβερνήτη εδώ. 753 00:46:47,630 --> 00:46:49,807 Ναι, ναι, καπάκι. 754 00:47:01,862 --> 00:47:04,343 Χαίρομαι που ήσουν ικανός να αλλάξει γνώμη. 755 00:47:21,839 --> 00:47:25,016 Μισώ όταν τον βλέπω να σε αγγίζει. 756 00:48:14,892 --> 00:48:16,894 Μπαμπά, τι να κάνω; 757 00:48:23,509 --> 00:48:25,685 Κοίτα, Ελένη, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 758 00:48:25,728 --> 00:48:26,947 Γιατί φυσικά. 759 00:48:26,991 --> 00:48:29,558 Όχι, εννοώ, εμπιστευτικά. 760 00:48:29,602 --> 00:48:32,039 Ναί. Σίγουρα. 761 00:48:32,083 --> 00:48:34,955 Έχετε διαβάσει ποτέ για... 762 00:48:34,999 --> 00:48:36,957 Τα παιδιά των ανθρώπων που αυτοκτονούν, 763 00:48:37,001 --> 00:48:39,046 σαν να έχουν καλύτερες πιθανότητες αυτοκτονίας; 764 00:48:39,090 --> 00:48:42,571 Ξέρεις, σαν να είναι κληρονομικό ή κάτι τέτοιο; 765 00:48:44,530 --> 00:48:47,533 Ναι, το έχω διαβάσει, αλλά... 766 00:48:47,576 --> 00:48:49,622 Δεν το πιστεύω. 767 00:48:53,017 --> 00:48:55,367 Τζέφρι... 768 00:48:55,410 --> 00:48:57,717 Είσαι σίγουρος ότι είναι... 769 00:48:57,760 --> 00:49:00,111 Πώς πέθανε ο πατέρας σου; 770 00:49:00,154 --> 00:49:01,373 Ναι. 771 00:49:01,416 --> 00:49:04,463 είμαι σίγουρος. εγω... 772 00:49:04,506 --> 00:49:05,986 Είχαμε ένα κουτί πρώτων βοηθειών στο σκάφος 773 00:49:06,030 --> 00:49:09,729 Με ένα φιαλίδιο μορφίνης μέσα και... 774 00:49:09,772 --> 00:49:14,734 Μια μέρα, λίγους μήνες αφού αυτός και η μαμά μου χώρισαν, 775 00:49:14,777 --> 00:49:17,476 Μόλις επιβιβάστηκε και... 776 00:49:17,519 --> 00:49:18,956 Το συσκεύασα μέσα... 777 00:49:18,999 --> 00:49:21,871 Δεν καταλαβαίνω. 778 00:49:21,915 --> 00:49:25,005 Επέστρεψα από το 'Nam, αποσύρθηκα από το ναυτικό. 779 00:49:25,049 --> 00:49:26,746 Σκατά, αγόρασε αυτό το υπέροχο σκάφος. 780 00:49:26,789 --> 00:49:29,140 Σχεδίαζε να φτιάξει το ονειρεμένο του ταξίδι στην Κέρκυρα. 781 00:49:29,183 --> 00:49:31,055 Χμμ... 782 00:49:31,098 --> 00:49:32,447 λυπάμαι. 783 00:49:32,491 --> 00:49:34,493 - Όχι. -Είσαι καλά; 784 00:49:34,536 --> 00:49:35,929 Ήταν... 785 00:49:37,539 --> 00:49:39,019 Ένας υπέροχος άντρας. 786 00:49:39,063 --> 00:49:40,020 Ναι. Χεχ. 787 00:49:40,064 --> 00:49:42,196 Ναι, ήταν. 788 00:49:42,240 --> 00:49:43,763 λυπάμαι. 789 00:49:45,069 --> 00:49:47,071 Ξέρεις, έχω ονειρευτεί... 790 00:49:47,114 --> 00:49:49,464 Σχετικά με τα ελληνικά νησιά ο ίδιος. 791 00:50:18,754 --> 00:50:21,018 Εκεί είναι. 792 00:50:45,564 --> 00:50:46,565 Alexa; 793 00:50:46,608 --> 00:50:47,827 Ναι; 794 00:50:47,870 --> 00:50:51,222 Είπατε στον Morely ότι ήξερα για αυτό το μέρος; 795 00:50:51,265 --> 00:50:54,094 Λοιπόν, απλώς μιλούσαμε για τις Μπαχάμες, 796 00:50:54,138 --> 00:50:55,791 Και ρώτησε. 797 00:50:55,835 --> 00:50:57,271 Μην νομίζετε ότι είναι λίγο περίεργο 798 00:50:57,315 --> 00:50:58,968 Ότι τυχαίνει να δουλεύεις για κάποιον 799 00:50:59,012 --> 00:51:00,274 Αυτό ξέρεις για το Rayo Verde; 800 00:51:00,318 --> 00:51:01,536 Ερχομαι. 801 00:51:01,580 --> 00:51:03,234 Ποια είναι η συμφωνία; 802 00:51:03,277 --> 00:51:05,758 Κοίτα, υπάρχουν πολλοί ναυτικοί τύποι 803 00:51:05,801 --> 00:51:07,107 Ποιος πιθανότατα ξέρει για αυτό το μέρος 804 00:51:07,151 --> 00:51:08,761 Και οι ψαράδες επίσης. 805 00:51:08,804 --> 00:51:10,763 Εννοώ, αυτός ο τύπος στο μπαρ στον ωκεανό ύφαλο. 806 00:51:10,806 --> 00:51:12,634 Κοίτα, τότε γιατί με χρειαζόταν 807 00:51:12,678 --> 00:51:14,897 Για τις συντεταγμένες; 808 00:51:14,941 --> 00:51:16,943 Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν το κάνω. 809 00:51:21,600 --> 00:51:23,210 Τα καταφέραμε. 810 00:51:23,254 --> 00:51:25,299 Είμαστε πραγματικά εδώ. 811 00:51:25,343 --> 00:51:27,736 Πιο πολύ... 812 00:51:27,780 --> 00:51:29,782 Πού είναι ο σταθμός αναμετάδοσης; 813 00:51:29,825 --> 00:51:31,653 Είναι απλώς στην άλλη πλευρά. 814 00:51:31,697 --> 00:51:32,872 Ελένη, μωρό μου, 815 00:51:32,915 --> 00:51:34,656 Ελάτε. Είμαστε εδώ. 816 00:51:34,700 --> 00:51:36,658 Θα είμαι αμέσως επάνω. 817 00:52:00,900 --> 00:52:03,032 Μπορείτε να τα δείτε; 818 00:52:05,296 --> 00:52:06,297 Τζέφρι; 819 00:52:06,340 --> 00:52:08,647 Λοιπόν, δεν μπορώ να δω τη Lexa, 820 00:52:08,690 --> 00:52:11,780 Άρα πρέπει να έχει ξεφύγει από το σημείο. 821 00:52:11,824 --> 00:52:13,956 Πιο πολύ. Μπορείτε να δείτε Morely; 822 00:52:14,000 --> 00:52:15,784 Ελένη, κάνει ψαροντούφεκο. 823 00:52:15,828 --> 00:52:19,832 Κοίτα, μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του, εντάξει; 824 00:52:26,752 --> 00:52:28,319 Τι κάνεις; 825 00:52:28,362 --> 00:52:30,886 Σκέφτηκα ότι θα τα έβαζα το windsurfer λίγο. 826 00:52:30,930 --> 00:52:32,758 Όχι. 827 00:52:32,801 --> 00:52:35,152 Δεν θέλεις να πλησιάσεις... 828 00:52:35,195 --> 00:52:37,763 Είσαι καλά; 829 00:52:39,243 --> 00:52:40,896 Τι σου συμβαίνει; 830 00:52:40,940 --> 00:52:43,116 Ελένη; 831 00:52:43,160 --> 00:52:44,900 Ελένη, κοίτα, συγγνώμη αν έλεγα κάτι σε... 832 00:52:44,944 --> 00:52:46,902 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει εδώ; 833 00:52:46,946 --> 00:52:47,903 Μάλλον όχι. 834 00:52:47,947 --> 00:52:49,644 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο αφελής; 835 00:52:49,688 --> 00:52:51,124 Τι λες; 836 00:52:52,256 --> 00:52:54,214 Τι λες; 837 00:52:54,258 --> 00:52:55,215 Αχ! 838 00:52:55,259 --> 00:52:56,347 Ελένη! 839 00:52:56,390 --> 00:52:57,348 Όχι. 840 00:52:57,391 --> 00:52:58,349 Ελένη! 841 00:52:58,392 --> 00:52:59,741 Όχι, παρακαλώ. Φύγε. 842 00:52:59,785 --> 00:53:01,656 Όχι! 843 00:53:01,700 --> 00:53:04,311 Θέλω να μάθω τι στο διάολο συμβαίνει εδώ. 844 00:53:04,355 --> 00:53:06,661 Τελικά κατάλαβα γιατί περίμενε μέχρι τώρα 845 00:53:06,705 --> 00:53:08,054 Για να έρθεις να πάρεις αυτά τα χρήματα, 846 00:53:08,097 --> 00:53:10,274 Και εγω... 847 00:53:10,317 --> 00:53:11,753 Δεν πειράζει. 848 00:53:11,797 --> 00:53:13,102 Όχι. Θέλω να μάθω γιατί. 849 00:53:13,146 --> 00:53:14,669 Είναι έτοιμη να σε αφήσει, Τζέφρι, 850 00:53:14,713 --> 00:53:15,844 Δεν το ξέρεις αυτό; 851 00:53:15,888 --> 00:53:17,150 Τι; 852 00:53:17,194 --> 00:53:19,065 Νομίζω ότι είναι έτοιμη να σε αφήσει τώρα. 853 00:53:19,108 --> 00:53:22,111 Και αυτό... αχ! 854 00:53:22,155 --> 00:53:24,113 Θα μπορούσα να προσποιηθώ ότι δεν υπήρχε 855 00:53:24,157 --> 00:53:26,290 Όσο ήξερα ότι δεν ήταν σοβαρό, 856 00:53:26,333 --> 00:53:28,248 Τώρα όμως... 857 00:53:28,292 --> 00:53:30,207 Lexa και... και Morely; 858 00:53:30,250 --> 00:53:32,383 Ω, ποιον στο διάολο νομίζεις;! 859 00:53:32,426 --> 00:53:34,646 λυπάμαι. 860 00:53:34,689 --> 00:53:36,387 Δεν θέλω να σε φωνάξω. 861 00:53:36,430 --> 00:53:37,997 Αυτό είναι τρελό. εννοώ... 862 00:53:38,040 --> 00:53:40,042 Γιατί το σκέφτεσαι αυτό, Ελένη; 863 00:53:40,086 --> 00:53:41,261 Γιατί επιτέλους βρήκε κάποιον 864 00:53:41,305 --> 00:53:42,871 Για να το μοιραστείτε με, 865 00:53:42,915 --> 00:53:44,308 κάποιον με τον οποίο πιστεύει ότι μπορεί να έχει μέλλον. 866 00:53:44,351 --> 00:53:45,918 Θα το πάρουν τώρα. 867 00:53:45,961 --> 00:53:48,268 Όταν είσαι μαζί του απόψε, βλέπεις... 868 00:53:48,312 --> 00:53:50,009 Δεν θα είναι εκεί. 869 00:53:50,052 --> 00:53:52,272 Δεν αγοράζω τίποτα από αυτά. 870 00:53:52,316 --> 00:53:54,448 Υπάρχουν πράγματα που ξέρω. 871 00:53:54,492 --> 00:53:56,189 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 872 00:53:56,233 --> 00:53:57,799 Σαν τι; 873 00:53:57,843 --> 00:53:59,714 Όταν το σώμα του πατέρα σου αφαιρέθηκε από το σκάφος, 874 00:53:59,758 --> 00:54:00,933 Όλοι οι χάρτες πλοήγησης 875 00:54:00,976 --> 00:54:02,369 Έλειπαν, έτσι δεν είναι; 876 00:54:02,413 --> 00:54:05,242 Όλα εκτός από αυτό που ο Morely δεν βρέθηκε ποτέ. 877 00:54:05,285 --> 00:54:07,287 Δεν ήταν... 878 00:54:07,331 --> 00:54:09,071 Μια αυτοκτονία! 879 00:54:10,464 --> 00:54:11,900 Ο Ιάσονας... 880 00:54:11,944 --> 00:54:14,773 Δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ. 881 00:54:14,816 --> 00:54:16,862 Όχι τότε. 882 00:54:16,905 --> 00:54:19,168 Δεν έχω ακόμη αποδείξεις, 883 00:54:19,212 --> 00:54:22,041 Αλλά μπορούμε να το πάρουμε. 884 00:54:22,084 --> 00:54:25,871 Μπορούμε να τον σταματήσουμε, Τζεφ. 885 00:54:25,914 --> 00:54:28,787 Το έχω σκεφτεί αυτό... 886 00:54:28,830 --> 00:54:32,007 Για τόσο καιρό. 887 00:54:32,051 --> 00:54:34,183 Αν είμαστε μαζί... 888 00:54:34,227 --> 00:54:36,708 Δεν μπορεί να μας κάνει κακό. 889 00:54:39,363 --> 00:54:42,191 Απόλυτη παραφροσύνη. 890 00:54:42,235 --> 00:54:44,193 Και δεν θα ακούσω σε οτιδήποτε άλλο από αυτό. 891 00:54:44,237 --> 00:54:46,370 Όχι, Τζεφ... 892 00:55:05,084 --> 00:55:08,043 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω... 893 00:55:08,087 --> 00:55:10,742 Αξίζει να φάτε. 894 00:55:12,831 --> 00:55:14,833 Είμαστε τόσο κοντά. 895 00:55:16,095 --> 00:55:17,488 Φοβάστε; 896 00:55:17,531 --> 00:55:19,359 Γιατί με ακολούθησες εδώ; 897 00:55:19,403 --> 00:55:21,927 Είπα ότι ήθελα να μείνω για λίγο μόνος. 898 00:55:23,537 --> 00:55:25,322 Τι είναι, Λεξ; 899 00:55:33,155 --> 00:55:34,243 Νομίζω ότι καλύτερα να μου πεις. 900 00:55:34,287 --> 00:55:36,202 Μη με πιέζεις, Μόουζ. 901 00:55:38,596 --> 00:55:39,945 Τι; 902 00:55:43,340 --> 00:55:47,039 Εγώ... Θέλω απλώς να βεβαιωθώ 903 00:55:47,082 --> 00:55:48,823 Που το χώρισες μισό με αυτά 904 00:55:48,867 --> 00:55:49,955 Όπως είπες ότι θα το κάνεις. 905 00:55:49,998 --> 00:55:50,956 θα. Το εννοώ. 906 00:55:50,999 --> 00:55:52,871 Τι είναι μαζί σου; 907 00:55:52,914 --> 00:55:54,568 Του έδωσα τον λόγο μου. 908 00:55:54,612 --> 00:55:57,136 Λοιπόν, απλά δεν αισθάνεται όπως το πίστευα. 909 00:56:00,444 --> 00:56:02,271 Σε ένα χρόνο από τώρα, 910 00:56:02,315 --> 00:56:04,448 όταν διαχειριζόμαστε αυτήν την ασφαλιστική εταιρεία 911 00:56:04,491 --> 00:56:09,453 από ένα τηλέφωνο μεγάλων αποστάσεων Στο Παρίσι ή οπουδήποτε αλλού, 912 00:56:09,496 --> 00:56:12,978 αυτό που νιώθεις τώρα δεν θα έχει σημασία. 913 00:56:13,021 --> 00:56:16,982 Θα σου πάρω όλα όσα ήθελες. 914 00:56:18,592 --> 00:56:20,289 Και μην ανησυχείς, 915 00:56:20,333 --> 00:56:23,989 Θα φροντίσω να φροντίσει ο Τζεφ. 916 00:56:27,471 --> 00:56:31,170 Πραγματικά δεν θέλω να αγγιχτεί αυτή τη στιγμή. 917 00:56:49,101 --> 00:56:51,146 Ας φροντίσουμε να είναι ακόμα εκεί. 918 00:56:51,190 --> 00:56:52,409 Ερχομαι. 919 00:56:55,412 --> 00:56:58,415 Σε θέλω εδώ όταν επιστρέψω. 920 00:59:03,583 --> 00:59:05,759 Πρέπει να πάω να πάρω το άλλο φανάρι. 921 00:59:05,803 --> 00:59:08,283 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 922 00:59:12,331 --> 00:59:14,420 Ελένη, κάνεις λάθος για όλο αυτό το θέμα. 923 00:59:14,463 --> 00:59:16,030 Πίσω στο Μαϊάμι, 924 00:59:16,074 --> 00:59:19,468 Είπε κάποτε ο πατέρας σου το ίδιο καταραμένο και σε μένα. 925 00:59:19,512 --> 00:59:21,296 Στο ίδιο σκάφος! 926 00:59:21,340 --> 00:59:22,994 Κοίτα, απλά ξέχασέ το. 927 00:59:23,037 --> 00:59:26,258 Ο πατέρας σου, Γκουαντάναμο, αυτό το νησί, 928 00:59:26,301 --> 00:59:29,130 Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα; 929 00:59:29,174 --> 00:59:31,002 Ο πατέρας σου ήταν το μόνο άλλο άτομο 930 00:59:31,045 --> 00:59:32,394 Ποιος ήξερε για αυτό το μέρος. 931 00:59:32,438 --> 00:59:34,309 Ήταν ο διοικητής του Morely. 932 00:59:34,353 --> 00:59:36,660 Κοίτα, άκουσέ με. 933 00:59:36,703 --> 00:59:38,009 Γιατί πιστεύεις ότι ο Morely 934 00:59:38,052 --> 00:59:40,011 Σας παρακολουθώ όλα αυτά τα χρόνια; 935 00:59:40,054 --> 00:59:41,578 Γιατί το νομίζεις αυτό Ο Τζέισον εγκαταστάθηκε στο Μαϊάμι; 936 00:59:41,621 --> 00:59:42,753 Σταμάτα το! 937 00:59:42,796 --> 00:59:44,668 Τον αγαπούσα, Τζεφ. 938 00:59:44,711 --> 00:59:48,106 Ήταν τόσο μόνος στο Μαϊάμι αφού χωρίσατε εσείς και η μαμά σας. 939 00:59:48,149 --> 00:59:49,629 Σκάσε! Δεν θέλω να ακούσω κανένα... 940 00:59:49,673 --> 00:59:52,501 Ο Morely θα τα πάρει όλα μακριά σου όλα. 941 00:59:52,545 --> 00:59:53,502 Το κατάλαβες; 942 00:59:53,546 --> 00:59:54,634 Ναι, έρχομαι! 943 00:59:54,678 --> 00:59:58,246 Όλα, Τζεφ. 944 00:59:58,290 --> 00:59:59,378 Έχω ένα σχέδιο. 945 00:59:59,421 --> 01:00:00,771 Θέλω να είσαι μέρος του. 946 01:00:00,814 --> 01:00:02,163 Κανένας γαμημένος τρόπος. 947 01:00:02,207 --> 01:00:04,426 Δεν είμαι τόσο χαζός όσο νομίζεις. 948 01:00:28,320 --> 01:00:32,846 Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε μέχρι την Κέρκυρα... 949 01:00:32,890 --> 01:00:35,762 Και δεν θα μας έβρισκαν ποτέ. 950 01:01:01,266 --> 01:01:04,443 Εντάξει, μαλάκα, πού είναι; 951 01:01:04,486 --> 01:01:05,836 Πού είναι τι; 952 01:01:05,879 --> 01:01:09,578 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 953 01:01:09,622 --> 01:01:11,624 Εντάξει, το είδα σήμερα το απόγευμα. 954 01:01:11,668 --> 01:01:13,191 Αυτό θέλεις να ακούσεις; 955 01:01:13,234 --> 01:01:14,192 Ναι, ίσως κάποιος από τους φίλους σου 956 01:01:14,235 --> 01:01:15,584 Μπήκε κρυφά και το πήρε. 957 01:01:15,628 --> 01:01:18,413 Όπως ίσως ο παλιός σας διοικητής; 958 01:01:18,457 --> 01:01:21,678 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά... 959 01:01:21,721 --> 01:01:22,722 Πού το έκρυψες; 960 01:01:22,766 --> 01:01:25,464 Γαμήστε σας. 961 01:01:25,507 --> 01:01:26,465 Ωχ! 962 01:01:26,508 --> 01:01:27,858 Όχι! Πιο πολύ! 963 01:01:27,901 --> 01:01:29,337 Τι κάνεις; 964 01:01:29,381 --> 01:01:30,730 Θα σου πω τι κάνει. 965 01:01:30,774 --> 01:01:32,601 Θα με σκότωνε όλη την ώρα, 966 01:01:32,645 --> 01:01:35,300 Μόλις τον έφτασα εδώ. 967 01:01:35,343 --> 01:01:36,605 Σταμάτα, Morely! 968 01:01:36,649 --> 01:01:38,738 Είπες ότι δεν θα πληγωθεί κανείς! 969 01:01:38,782 --> 01:01:40,435 Ναι, καλά, σου είπε ψέματα, Λεξ... 970 01:01:40,479 --> 01:01:42,481 Είπε ψέματα σε εσένα και σε όλους τους άλλους. 971 01:01:42,524 --> 01:01:44,918 Δεν έπρεπε επιστρέψω στο Μαϊάμι, εγώ; 972 01:01:44,962 --> 01:01:46,833 Γιατί θα το είχα καταλάβει αργά ή γρήγορα. 973 01:01:46,877 --> 01:01:51,185 Ο θάνατος του πατέρα μου... Δεν ήταν αυτοκτονία. 974 01:01:51,229 --> 01:01:53,274 Τι κάνεις; 975 01:01:53,318 --> 01:01:54,928 Μετακίνηση, Λεξ. 976 01:01:54,972 --> 01:01:55,929 Πιο πολύ, παρακαλώ. 977 01:01:55,973 --> 01:01:56,930 Μετακίνηση, Λεξ. 978 01:01:56,974 --> 01:01:57,931 -Πιο πολύ... - Μετακίνηση! 979 01:01:57,975 --> 01:02:00,281 Όχι... ε! 980 01:02:00,325 --> 01:02:02,936 Ιησού, πώς θα μπορούσες ακόμη αντέχεις να είσαι με αυτόν τον τύπο; 981 01:02:02,980 --> 01:02:04,895 Είναι αλήθεια, Morely; Σκότωσες τον μπαμπά του; 982 01:02:04,938 --> 01:02:06,461 Περίμενα 20 χρόνια 983 01:02:06,505 --> 01:02:08,420 Για εκείνον τον γιο της σκύλας να αποσυρθώ από το ναυτικό, 984 01:02:08,463 --> 01:02:10,683 Και μετά όταν τελικά τον πήρα 985 01:02:10,727 --> 01:02:12,163 Να έρθω στο Μαϊάμι και όλα ήταν έτοιμα... 986 01:02:12,206 --> 01:02:13,599 Όλα τελείωσαν, Μόουζ. 987 01:02:13,642 --> 01:02:14,774 Σκότωσες τον Τζέισον; 988 01:02:14,818 --> 01:02:16,254 Δεν είχα άλλη επιλογή. 989 01:02:16,297 --> 01:02:17,777 Αγόρασε αυτό το καταραμένο σκάφος, 990 01:02:17,821 --> 01:02:19,779 Και ερχόταν εδώ με την Ελένη! 991 01:02:19,823 --> 01:02:21,476 Δεν θα με άφηνε χωρίς τίποτα! 992 01:02:21,520 --> 01:02:23,478 Μου κατέστρεψε την καταραμένη ζωή! 993 01:02:25,350 --> 01:02:29,180 Εσύ αξιοθρήνητο κάθαρμα. 994 01:02:30,529 --> 01:02:32,531 Το σχεδίαζες από παλιά, οι δυο σας. 995 01:02:32,574 --> 01:02:35,839 Δεν μπορώ καν να σε πιστέψω. 996 01:02:40,626 --> 01:02:41,627 Όχι! Στάση! 997 01:02:41,670 --> 01:02:43,368 Hyah! 998 01:02:45,762 --> 01:02:47,894 Τζεφ, σταμάτα! 999 01:02:48,895 --> 01:02:50,767 Δεν είμαστε δολοφόνοι. 1000 01:02:55,423 --> 01:02:56,773 Αχ! 1001 01:02:56,816 --> 01:02:58,513 Θεέ μου. 1002 01:02:58,557 --> 01:03:02,604 Αχ! Αχ! 1003 01:03:07,696 --> 01:03:10,699 Σταμάτα το! 1004 01:03:10,743 --> 01:03:13,702 Ο Θεός να σε αναθεματίσει, Morely! 1005 01:03:13,746 --> 01:03:14,965 Ωχ! 1006 01:03:15,008 --> 01:03:16,227 Πολύ καλός. 1007 01:03:16,270 --> 01:03:20,361 Ωχ! Αχ! Ωχ! 1008 01:03:20,405 --> 01:03:22,363 Πήγαινε εδώ, Alexa. 1009 01:03:22,407 --> 01:03:24,322 Όχι. 1010 01:03:24,365 --> 01:03:26,715 Φρόντισα τα πράγματα. 1011 01:03:26,759 --> 01:03:28,282 Έκανα μερικές προσαρμογές. 1012 01:03:28,326 --> 01:03:30,850 Αυτή τη στιγμή στο Μαϊάμι, 1013 01:03:30,894 --> 01:03:34,245 Υπάρχει ασφαλιστήριο συμβόλαιο 2,5 εκατομμυρίων δολαρίων 1014 01:03:34,288 --> 01:03:36,943 Απλώς περιμένω την Alexa Σουμπ να έρθει να το μαζέψει. 1015 01:03:38,684 --> 01:03:43,036 Τώρα, αν είσαι πραγματικά τυχερός και πραγματικά καλός, 1016 01:03:43,080 --> 01:03:44,864 Μπορεί να μην χρειαστεί να το πω σε κανέναν 1017 01:03:44,908 --> 01:03:48,346 Τι ακριβώς έπρεπε να κάνετε για να το αποκτήσετε. 1018 01:03:50,304 --> 01:03:51,871 Ας φύγουμε από αυτό το νησί. 1019 01:03:51,915 --> 01:03:54,613 Ε-Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. 1020 01:03:54,656 --> 01:03:55,919 Μετακινήστε το. 1021 01:04:17,070 --> 01:04:18,811 Πώς πήγε; 1022 01:04:23,816 --> 01:04:25,644 Το πήρες; 1023 01:04:25,687 --> 01:04:27,037 Όχι. 1024 01:04:28,821 --> 01:04:30,344 Λέξα. 1025 01:04:30,388 --> 01:04:33,521 Πηγαίνετε στην πλώρη και σηκώστε την άγκυρα. 1026 01:04:47,927 --> 01:04:50,495 Που είναι... 1027 01:04:50,538 --> 01:04:52,845 Τζέφρι; 1028 01:04:52,889 --> 01:04:54,455 Έγινε ακόμα; 1029 01:04:54,499 --> 01:04:57,458 Α-χα. 1030 01:04:58,807 --> 01:05:01,680 Λέξα, πού είναι ο Τζέφρι; 1031 01:05:02,986 --> 01:05:04,030 Ωχ! Αχ! 1032 01:05:04,074 --> 01:05:05,423 Θα το πω μια φορά. 1033 01:05:05,466 --> 01:05:06,685 Είχαμε ένα ατύχημα 1034 01:05:06,728 --> 01:05:08,426 Ανάμεσα στις μεγάλες Μπαχάμες και το Μαϊάμι. 1035 01:05:08,469 --> 01:05:09,818 Μας χτύπησε ένας φρικτός. 1036 01:05:09,862 --> 01:05:11,472 Ο Τζέφρι χτυπήθηκε στη θάλασσα. 1037 01:05:11,516 --> 01:05:13,648 Εμείς διπλασιάσαμε, αλλά δεν μπορούσαμε να τον βρούμε. 1038 01:05:13,692 --> 01:05:15,476 Το πιο έξυπνο πράγμα που μπορείς να κάνεις τώρα 1039 01:05:15,520 --> 01:05:17,087 Είναι να βρεις ένα μέρος για να καθίσεις 1040 01:05:17,130 --> 01:05:19,002 Και κρατήστε τον εαυτό σας από κάνοντας άλλες ερωτήσεις. 1041 01:05:30,187 --> 01:05:31,579 Ας φύγουμε από εδώ. 1042 01:05:34,539 --> 01:05:38,978 Alto inmediatamente, y ετοιμάστε ένα σερ αμπορντό! 1043 01:05:39,022 --> 01:05:42,155 Βρισκόμαστε σε διεθνή ύδατα. Δεν μπορούν να μας σταματήσουν. 1044 01:05:42,199 --> 01:05:44,505 Inmediatamente. 1045 01:05:46,072 --> 01:05:47,769 Mi esposo no habla español. 1046 01:05:47,813 --> 01:05:49,380 Για χάρη, καμία διαφωνία. 1047 01:05:49,423 --> 01:05:51,686 Ακούστε κύριε. Είμαστε σε διεθνή ύδατα. 1048 01:05:51,730 --> 01:05:56,474 Το όνομά μου είναι καπιτάν Μεντόζα. Δικό σου; 1049 01:05:58,737 --> 01:06:01,479 Το Rayo Verde είναι 35 μίλια βόρεια της Κούβας. 1050 01:06:01,522 --> 01:06:03,002 Είμαστε σε διεθνή ύδατα, 1051 01:06:03,046 --> 01:06:04,786 Και δεν έχεις εξουσία να επιβιβαστεί σε αυτό το σκάφος. 1052 01:06:04,830 --> 01:06:07,006 Πολύ ωραίο σκάφος. 1053 01:06:07,050 --> 01:06:10,967 Αυτό είναι ένα πιο περίεργο μέρος για διακοπές. 1054 01:06:15,580 --> 01:06:18,191 Πώς ξέρατε το όνομα Rayo Verde; 1055 01:06:18,235 --> 01:06:21,412 Ήμουν τοποθετημένος στην Κούβα όταν ήμουν στο ναυτικό. 1056 01:06:21,455 --> 01:06:24,067 Α, ένας ναυτικός. 1057 01:06:24,110 --> 01:06:26,025 Ήρθατε για τον Κόλπο των Χοίρων; 1058 01:06:26,069 --> 01:06:28,549 Όχι, όχι. Γκουαντάναμο πριν. 1059 01:06:28,593 --> 01:06:30,595 Κόλπος των Χοίρων... 1060 01:06:30,638 --> 01:06:34,599 Σου κλωτσάμε πολύ καλά, όχι; 1061 01:06:42,085 --> 01:06:44,087 Oye, la lampara, aqui abajo. 1062 01:06:45,871 --> 01:06:47,916 Λοχαγός Μεντόζα, είναι κάτι που πρέπει να ξέρεις... 1063 01:06:47,960 --> 01:06:50,441 Σε ποιον ανήκει αυτό το σκάφος; 1064 01:06:50,484 --> 01:06:51,746 το κάνω. 1065 01:06:51,790 --> 01:06:53,748 Και το όνομά σου; 1066 01:06:53,792 --> 01:06:58,057 Σουμπ. Τζέφρι Σουμπ. 1067 01:06:58,101 --> 01:07:01,104 Χα χα χα χα χα. 1068 01:07:02,583 --> 01:07:04,759 Καταπληκτικό... 1069 01:07:04,803 --> 01:07:06,935 Τι λίγες μέρες στο ανοιχτό νερό 1070 01:07:06,979 --> 01:07:09,547 Μπορεί να κάνει στην ηλικία σας. 1071 01:07:09,590 --> 01:07:10,809 Τι; 1072 01:07:10,852 --> 01:07:13,464 Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα για μια φιλική επίσκεψη. 1073 01:07:13,507 --> 01:07:15,074 Δεν το πιστεύω αυτό το σκατά. Ας βγούμε... 1074 01:07:15,118 --> 01:07:16,641 Μπορείτε να μετατραπείτε σε sShark Chum 1075 01:07:16,684 --> 01:07:18,121 Με μεγάλη βιασύνη, κύριε. 1076 01:07:18,164 --> 01:07:20,253 Σου προτείνω να κάνεις δύο πράγματα. 1077 01:07:20,297 --> 01:07:21,254 Πρώτα έχεις το κορίτσι εκεί 1078 01:07:21,298 --> 01:07:22,516 Φέρε μου τα λεφτά. 1079 01:07:22,560 --> 01:07:24,779 Δεν το βρήκαμε. 1080 01:07:24,823 --> 01:07:27,086 Ω, το στόμα, 1081 01:07:27,130 --> 01:07:30,046 χτυπάει στο φρεσκαριστικό αεράκι. 1082 01:07:31,830 --> 01:07:34,789 Απλώς έπαιζα μαζί σου το άλλο βράδυ στο μπαρ. 1083 01:07:34,833 --> 01:07:37,749 Δεν μου άρεσες κανένας τότε, ούτε. 1084 01:07:37,792 --> 01:07:39,272 Τα λεφτά τώρα! 1085 01:07:39,316 --> 01:07:40,969 Και μετά θέλω να μάθω όπου είναι ο νεαρός καπετάνιος, 1086 01:07:41,013 --> 01:07:43,102 Γιατί αν το έχεις κάνει γι' αυτόν αυτό που φοβάμαι, 1087 01:07:43,146 --> 01:07:45,061 σε παω να ο πλησιέστερος ρηχός ύφαλος, 1088 01:07:45,104 --> 01:07:47,759 Και θα σύρω τρία από εσάς απέναντι του 1089 01:07:47,802 --> 01:07:48,977 Μέχρι να ξεφλουδίσει το δέρμα σας. 1090 01:07:52,198 --> 01:07:53,156 Που είναι; 1091 01:07:53,199 --> 01:07:55,593 Δεν το βρήκαμε. 1092 01:08:00,989 --> 01:08:03,818 Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο, κορίτσι. 1093 01:08:03,862 --> 01:08:06,908 Δεν έκανα τίποτα. 1094 01:08:06,952 --> 01:08:10,738 Ο θεριστής... θάνατος. 1095 01:08:16,179 --> 01:08:17,658 Τι του έκανε; 1096 01:08:23,838 --> 01:08:26,058 Θα σηκώσεις τη λέμβο 1097 01:08:26,102 --> 01:08:27,799 Και προσευχηθείτε στον Θεό 1098 01:08:27,842 --> 01:08:30,106 Δεν υπάρχει τίποτα κάτω από τον καμβά. 1099 01:08:39,724 --> 01:08:41,682 Χρησιμοποιήστε το boathook. 1100 01:08:41,726 --> 01:08:43,075 Λα λαμπαρά. 1101 01:08:47,210 --> 01:08:49,734 Ήταν καλό παλικάρι, αιματοβαμμένο κάθαρμα. 1102 01:08:58,177 --> 01:08:59,309 Σηκώστε τον καμβά. 1103 01:09:04,270 --> 01:09:07,143 Αχ! Αχ! 1104 01:09:14,759 --> 01:09:16,152 Ανάθεμα! 1105 01:09:56,670 --> 01:09:57,628 το έκανα. 1106 01:09:57,671 --> 01:10:00,370 το έκανα! 1107 01:10:19,998 --> 01:10:23,175 Θα πρέπει να κάνουμε το Μαϊάμι σε περίπου 30 ώρες. 1108 01:10:32,315 --> 01:10:35,840 Σχεδόν ένα εκατομμύριο. 1109 01:10:35,883 --> 01:10:37,755 Πρέπει να είμαι κάπου εδώ. 1110 01:10:39,713 --> 01:10:41,019 Πρέπει να είχε κάπου εδώ 1111 01:10:41,062 --> 01:10:42,412 Εκεί που έκρυβε πράγματα. 1112 01:11:15,053 --> 01:11:16,184 Ω! 1113 01:11:39,773 --> 01:11:40,861 Που πας; 1114 01:11:40,905 --> 01:11:42,820 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1115 01:12:13,111 --> 01:12:16,419 δεν θα πω. Εγώ... δεν θα... 1116 01:12:16,462 --> 01:12:18,769 Αχ! 1117 01:12:18,812 --> 01:12:20,553 Όχι, Morely. 1118 01:12:20,597 --> 01:12:22,338 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1119 01:12:24,209 --> 01:12:26,907 Δεν θα το πω, Μόουζ. 1120 01:12:26,951 --> 01:12:28,387 το ορκίζομαι. 1121 01:12:28,431 --> 01:12:30,258 Θα μπορούσες να κάνεις ό,τι θέλεις. 1122 01:12:30,302 --> 01:12:33,523 Μπορείς να με αφήσεις για εκείνη. 1123 01:12:33,566 --> 01:12:35,960 Εγώ... δεν θα... 1124 01:12:36,003 --> 01:12:38,919 Θυμηθείτε. 1125 01:12:38,963 --> 01:12:40,834 Αφήστε την να φύγει. 1126 01:12:40,878 --> 01:12:42,923 Mose, σε παρακαλώ. 1127 01:12:42,967 --> 01:12:44,925 Πρέπει να δέσω τις χαλαρές άκρες. 1128 01:12:44,969 --> 01:12:46,971 Mose, μην. 1129 01:12:47,014 --> 01:12:49,539 Είσαι το τελευταίο ίχνος αποδείξεων, Ελένη. 1130 01:12:49,582 --> 01:12:52,324 Σε παρακαλώ, Mose, μην το κάνεις. 1131 01:12:52,368 --> 01:12:54,152 Αχ! 1132 01:13:14,651 --> 01:13:17,131 Δεν θα είμαι ποτέ μαζί σου, κάθαρμα. 1133 01:13:17,175 --> 01:13:20,221 Σε μισώ. 1134 01:13:20,265 --> 01:13:22,441 Θα έρθετε. 1135 01:13:22,485 --> 01:13:24,182 Δεν έχεις καμία επιλογή. 1136 01:13:54,038 --> 01:13:55,474 Λέξα... 1137 01:13:55,518 --> 01:13:58,608 Θα κρατήσεις τον εαυτό σου... 1138 01:13:58,651 --> 01:14:01,567 Και θα το βγάλουμε αυτό το πράγμα. 1139 01:14:04,396 --> 01:14:05,963 Είμαστε σχεδόν σπίτι, μωρό μου. 1140 01:14:06,006 --> 01:14:09,009 Και είσαι σχεδόν μια πλούσια γυναίκα... 1141 01:14:09,053 --> 01:14:10,924 Αυτό που ήθελες... 1142 01:14:10,968 --> 01:14:12,491 Σε όλη τη διάρκεια. 1143 01:14:12,535 --> 01:14:15,929 Γιατί δεν με σκοτώνεις τώρα; 1144 01:14:18,149 --> 01:14:19,498 Θέλω να τελειώσει. 1145 01:15:01,366 --> 01:15:02,628 Τζέφρι! 1146 01:15:15,467 --> 01:15:17,121 Τζέφρι; 1147 01:15:40,536 --> 01:15:41,972 Τζέφρι; 1148 01:15:48,631 --> 01:15:51,416 Πρέπει να είσαι εκεί μέσα. 1149 01:16:21,315 --> 01:16:22,578 Ερχομαι. 1150 01:16:25,798 --> 01:16:27,495 Βλέπω; Μόλις βγάλαμε ένα σπάσιμο, αυτό είναι όλο. 1151 01:16:27,539 --> 01:16:29,149 Όλα είναι εντάξει. 1152 01:16:29,193 --> 01:16:32,152 Τώρα, άκουσέ με, Λέξα. Με εξοργίζεις! 1153 01:16:32,196 --> 01:16:34,633 Απλά κόψτε τα χάλια και ξεκινήστε τον κινητήρα. 1154 01:16:50,693 --> 01:16:53,086 Αχ! 1155 01:16:56,524 --> 01:16:58,483 Ναι, έτσι είναι. 1156 01:16:58,526 --> 01:17:02,226 Τώρα βάλτε το κάτω. 1157 01:17:04,750 --> 01:17:06,230 Τώρα ο φακός. 1158 01:17:07,274 --> 01:17:09,233 Τώρα πήγαινε εκεί. 1159 01:17:09,276 --> 01:17:10,538 Κίνηση! 1160 01:17:11,714 --> 01:17:14,064 Πήγαινε εκεί! 1161 01:17:25,684 --> 01:17:27,251 Ξυπνώ. 1162 01:17:29,906 --> 01:17:31,255 Ξυπνώ! 1163 01:17:34,562 --> 01:17:37,087 Τώρα πάρε την Ελένη. 1164 01:17:37,130 --> 01:17:40,264 Πάρτε την. 1165 01:18:02,808 --> 01:18:04,723 Ωχ... 1166 01:18:08,422 --> 01:18:11,208 Ίσως θα έπρεπε να σε κάνω να γαμήσεις κολυμπήστε πίσω στο Μαϊάμι, ε; 1167 01:18:11,251 --> 01:18:12,600 Ναι. 1168 01:18:14,167 --> 01:18:16,126 Δεν είμαι μαζί του, Τζέφρι. 1169 01:18:16,169 --> 01:18:17,344 Δεν είμαι πραγματικά. 1170 01:18:17,388 --> 01:18:19,825 Δεν θέλω καν να το ακούσω. Κάτσε κάτω. 1171 01:18:21,566 --> 01:18:24,656 - Τζεφ! - Σώπα και κάτσε! 1172 01:18:28,834 --> 01:18:30,749 - Ελένη! - Τζεφ; 1173 01:18:30,793 --> 01:18:31,750 Ελένη! 1174 01:18:31,794 --> 01:18:32,838 Τζεφ! 1175 01:18:32,882 --> 01:18:34,753 Σηκωθείτε εδώ και βγείτε στο ραδιόφωνο! 1176 01:18:34,797 --> 01:18:37,713 Κάντε μια έκτακτη ανάγκη το Mayday. 1177 01:18:37,756 --> 01:18:40,454 Δώστε τους τα ονόματά μας. 1178 01:18:40,498 --> 01:18:42,413 Ε... 1179 01:18:42,456 --> 01:18:44,328 Α, αχ... 1180 01:18:48,288 --> 01:18:50,290 Αχ! 1181 01:18:52,249 --> 01:18:53,337 Ελένη! 1182 01:18:53,380 --> 01:18:54,642 Ναί! 1183 01:18:54,686 --> 01:18:56,601 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να κρατηθώ. 1184 01:18:56,644 --> 01:18:59,256 Σήκω εδώ αμέσως. 1185 01:19:00,823 --> 01:19:04,217 Ή θα πρέπει να σκοτώσω ο γιος της σκύλας. 1186 01:19:07,351 --> 01:19:09,788 Απλώς θα με άφηνες να πεθάνω! 1187 01:19:09,832 --> 01:19:11,659 Ελένη! 1188 01:19:11,703 --> 01:19:13,879 Όχι. Αχ! 1189 01:19:13,923 --> 01:19:15,185 Πιο πολύ! 1190 01:19:15,228 --> 01:19:16,229 Εδώ, Ελένη. 1191 01:19:16,273 --> 01:19:19,189 Εμένα θέλεις, όχι αυτή. 1192 01:19:19,232 --> 01:19:20,668 Αλλά δεν θα με πιάσεις. 1193 01:19:20,712 --> 01:19:22,845 Δεν έχεις τα κότσια. 1194 01:19:22,888 --> 01:19:25,195 Δεν μπορείτε να το κάνετε. 1195 01:19:25,238 --> 01:19:28,546 Ξέρω ότι δεν μπορείς. 1196 01:19:30,766 --> 01:19:33,594 Άσε το κάτω, Ελένη. 1197 01:19:50,873 --> 01:19:52,222 Θεέ μου. 1198 01:19:52,265 --> 01:19:54,964 Λέξα! Χτύπησε τη Λέξα! 1199 01:20:00,883 --> 01:20:02,667 Τον χτύπησε; 1200 01:20:02,710 --> 01:20:05,409 Όχι. Είναι η Λέξα! Χτύπησε τη Λέξα! 1201 01:20:05,452 --> 01:20:07,411 Μπήκε μετά από αυτήν! 1202 01:20:07,454 --> 01:20:08,934 Θεός! 1203 01:20:09,979 --> 01:20:11,807 Λέξα! 1204 01:20:15,811 --> 01:20:17,421 Ερχομαι! 1205 01:20:19,292 --> 01:20:20,859 Ερχομαι! Ερχομαι! 1206 01:20:20,903 --> 01:20:23,470 Ανάθεμα! 1207 01:20:31,609 --> 01:20:32,915 Τι συμβαίνει; 1208 01:20:44,622 --> 01:20:45,884 Τζέφρι; 1209 01:20:45,928 --> 01:20:47,059 Δεν υπάρχει τίποτα! 1210 01:20:47,103 --> 01:20:49,279 Δεν υπάρχει τίποτα, Ο Θεός ανάθεμα! 1211 01:21:03,815 --> 01:21:05,730 Τζέφρι! 1212 01:21:21,441 --> 01:21:24,792 Δεν εννοούσα... 1213 01:21:24,836 --> 01:21:26,490 Να πληγώσει τη Λέξα. 1214 01:21:29,449 --> 01:21:30,842 Δεν το έκανα. 1215 01:21:35,586 --> 01:21:38,067 Ωχ! Αχ! 1216 01:21:39,938 --> 01:21:41,331 Αχ! 1217 01:21:48,991 --> 01:21:50,079 Στάση! 1218 01:21:50,122 --> 01:21:52,646 Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω. 1219 01:21:57,434 --> 01:21:59,436 Αχ! 1220 01:21:59,479 --> 01:22:02,700 Τώρα, χαμήλωσε το όπλο, Έλεν. Χαμηλώστε το. 1221 01:22:02,743 --> 01:22:04,963 Τότε δώσε μου. 1222 01:22:05,007 --> 01:22:08,488 Υπάρχει κάτι εσύ δεν ξέρω για μένα, Morely. 1223 01:22:08,532 --> 01:22:09,881 Ναι, σαν τι; 1224 01:22:11,578 --> 01:22:13,972 Είχες μεγάλο έρωτα με τον Τζέισον; 1225 01:22:14,016 --> 01:22:16,061 Νομίζεις ότι δεν το ήξερα; 1226 01:22:16,105 --> 01:22:19,369 Θα σε νικήσω, Μόρελι. 1227 01:22:19,412 --> 01:22:21,893 Και ποτέ δεν θα μάθεις πώς. 1228 01:22:21,937 --> 01:22:24,722 Δεν έπρεπε ποτέ να σκοτώσεις τον Τζέισον. 1229 01:22:24,765 --> 01:22:27,116 Αχ! 1230 01:22:27,159 --> 01:22:28,900 Αχ! Ωχ! 1231 01:22:38,649 --> 01:22:41,043 Αχ! 1232 01:23:27,567 --> 01:23:29,743 Δεν θα υποψιαστούν ποτέ μια τυφλή γυναίκα, 1233 01:23:29,787 --> 01:23:31,006 Θα το κάνουν, Morely; 1234 01:23:33,921 --> 01:23:36,054 Χάνεις. 1235 01:23:42,713 --> 01:23:44,497 Τζέφρι! 1236 01:23:46,543 --> 01:23:48,806 Τζέφρι! 1237 01:24:05,083 --> 01:24:07,999 Όχι κι εσύ. 1238 01:24:49,040 --> 01:24:50,781 Βάλτε μια γραμμή σε αυτό το πανί. 1239 01:24:50,824 --> 01:24:52,130 Εντάξει. 1240 01:24:52,174 --> 01:24:53,914 Αυτό είναι το λιμενικό. Υπάρχει κανείς στο πλοίο; 1241 01:24:53,958 --> 01:24:56,743 Υπάρχει κάτι από κάτω της; 1242 01:24:56,787 --> 01:24:59,572 Περίμενε εδώ. 1243 01:24:59,616 --> 01:25:01,574 Τίποτα εδώ. 1244 01:25:05,796 --> 01:25:07,014 Δεκάρα. 1245 01:25:25,816 --> 01:25:27,905 Υπάρχει κανείς εδώ; 1246 01:25:35,042 --> 01:25:37,132 Ραδιόφωνο πίσω στο πλοίο. 1247 01:25:47,316 --> 01:25:49,666 Π-Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 1248 01:25:49,709 --> 01:25:51,885 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1249 01:25:51,929 --> 01:25:53,887 Είναι εντάξει. 1250 01:25:53,931 --> 01:25:56,063 Είμαι με το λιμενικό. Δεν θα σε πληγώσω. 1251 01:25:56,107 --> 01:25:59,197 Α-Έφυγαν; 1252 01:25:59,241 --> 01:26:00,590 Ναι, κυρία. Είμαι μόνο εγώ. 1253 01:26:00,633 --> 01:26:03,245 Ήσουν εσύ που μας τηλεφώνησες; 1254 01:26:06,726 --> 01:26:09,729 Ράντι, πες στον κυβερνήτη έχουμε κάποιους τραυματισμούς εδώ. 1255 01:26:09,773 --> 01:26:10,991 Ναι, κύριε. 1256 01:26:11,035 --> 01:26:12,123 Είναι εντάξει. Άσε με να σε βοηθήσω. 1257 01:26:12,167 --> 01:26:14,038 Άσε με να σε βοηθήσω. Μπορείς να σταθείς όρθιος; 1258 01:26:14,081 --> 01:26:18,042 Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 1259 01:26:20,740 --> 01:26:22,742 Είναι εντάξει. Υπάρχει ένας κόφτης της ακτοφυλακής έξω. 1260 01:26:22,786 --> 01:26:24,309 Θα είσαι εντάξει. 1261 01:26:24,353 --> 01:26:27,660 Ένα βήμα πιο πάνω. Ανεβείτε. 1262 01:26:27,704 --> 01:26:29,662 Πάρτε το χρόνο σας. 1263 01:26:32,274 --> 01:26:34,841 Εγώ... δεν ξέρω πόσοι ήταν. 1264 01:26:34,885 --> 01:26:37,801 Έγινε τόσο γρήγορα. 1265 01:26:37,844 --> 01:26:39,803 Είχαν πολυβόλα. 1266 01:26:39,846 --> 01:26:41,108 Όχι, όχι, όχι. Εύκολος. 1267 01:26:41,152 --> 01:26:43,241 Άσε με να σε βοηθήσω να ανέβεις τις σκάλες. 1268 01:26:43,285 --> 01:26:45,374 Έλα, περπάτα μαζί μου. 1269 01:26:45,417 --> 01:26:46,897 Εύκολος. 1270 01:26:46,940 --> 01:26:49,421 Τους άκουσα να ουρλιάζουν... 1271 01:26:49,465 --> 01:26:51,206 Ο άντρας μου... 1272 01:26:51,249 --> 01:26:53,817 Α-και το κορίτσι... 1273 01:26:53,860 --> 01:26:55,253 Τους πυροβόλησαν. 1274 01:26:55,297 --> 01:27:00,171 Δεν ξέρω τι απέγινε ο Τζέφρι. 1275 01:27:00,215 --> 01:27:03,130 Είναι νεκροί. 1276 01:27:03,174 --> 01:27:04,958 Όλοι νεκροί. 1277 01:27:05,002 --> 01:27:08,135 Ναι, κυρία. 1278 01:27:08,179 --> 01:27:09,267 Δεν με πυροβόλησαν 1279 01:27:09,311 --> 01:27:10,312 Γιατί δεν μπορούσα να τα δω. 1280 01:27:10,355 --> 01:27:11,791 Γεια σου. 1281 01:27:11,835 --> 01:27:13,315 Νόμιζα ότι θα πέθαινα εδώ ολομόναχη. 1282 01:27:13,358 --> 01:27:14,316 Δώσε μου ένα χέρι εδώ. 1283 01:27:14,359 --> 01:27:15,708 Εδώ, κυρία. 1284 01:27:23,281 --> 01:27:24,369 Χαλαρώστε. 1285 01:28:00,840 --> 01:28:02,364 Θα αποσυνδεθώ 1286 01:28:02,407 --> 01:28:03,756 Αυτή η δεξαμενή αερίου. 1287 01:28:04,844 --> 01:28:07,238 Εντάξει, εύκολα, κυρία. 1288 01:28:07,282 --> 01:28:08,848 Πολύ αργά. 1289 01:28:08,892 --> 01:28:11,329 Όλα θα πάνε καλά. 1290 01:28:11,373 --> 01:28:13,853 Ένα μεγάλο βήμα μπροστά μας. Πάρτε το αργά. 1291 01:28:13,897 --> 01:28:15,899 Αυτό είναι όλο. 1292 01:28:21,252 --> 01:28:22,775 Μάικ, σε παρακαλώ. 1293 01:28:22,819 --> 01:28:23,776 Εδώ ακριβώς. 1294 01:28:23,820 --> 01:28:25,038 Μπορείς να μου δώσεις την τσάντα μου; 1295 01:28:25,082 --> 01:28:26,779 Θα σου το πάρω αμέσως. 1296 01:28:33,917 --> 01:28:35,353 Εδώ είναι. Το έχω. 1297 01:28:35,397 --> 01:28:37,050 Όχι. Δεν πειράζει. Θα το πάρω για σένα. 1298 01:28:37,094 --> 01:28:40,227 Εγώ... θα ήθελα να το πάρω. 1299 01:28:45,102 --> 01:28:46,538 Εντάξει, φαίνεται καλό εδώ. 1300 01:28:46,582 --> 01:28:48,540 Ας προχωρήσουμε προς τα πίσω και φρόντισε αυτόν τον ζωδιακό κύκλο. 1301 01:28:48,584 --> 01:28:49,933 Ναι, κύριε. 1302 01:28:49,976 --> 01:28:51,500 Ακούτε κάτι κύριε; 1303 01:28:51,543 --> 01:28:52,501 Βοήθεια. 1304 01:28:52,544 --> 01:28:53,502 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 1305 01:28:53,545 --> 01:28:55,199 Τζέφρι; 1306 01:28:55,242 --> 01:28:56,200 Πάρτε ένα φως εδώ. αυτό το πράγμα κινείται. 1307 01:28:56,243 --> 01:28:57,462 Είναι ένα χέρι! 1308 01:28:57,506 --> 01:28:58,855 Γεια, έχω μια σανίδα εκεί. 1309 01:28:58,898 --> 01:29:02,337 Τζέφρι; 1310 01:29:02,380 --> 01:29:04,251 Πρόσεχε τα χέρια του. 1311 01:29:06,819 --> 01:29:07,951 Απλά χαλάρωσε φίλε. Απλά χαλαρώστε. 1312 01:29:07,994 --> 01:29:09,387 Θα σε ελευθερώσουμε. 1313 01:29:09,431 --> 01:29:10,954 Όλα θα πάνε καλά. Θα είσαι εντάξει. 1314 01:29:10,997 --> 01:29:13,260 Χαλαρώστε. Δώσε μου το χέρι σου. 1315 01:29:13,304 --> 01:29:14,261 Το κατάλαβες; 1316 01:29:14,305 --> 01:29:15,915 Ναι. 1317 01:29:15,959 --> 01:29:17,221 Ερχόμενος. 1318 01:29:17,264 --> 01:29:19,571 Εύκολος. Πρόσεχε τα πόδια του. 1319 01:29:19,615 --> 01:29:20,833 Το κάνει εύκολα. 1320 01:29:20,877 --> 01:29:23,183 Επάνω. Ορίστε. 1321 01:29:26,273 --> 01:29:28,798 Πρόσεχε την πλάτη του! 1322 01:29:40,026 --> 01:29:41,941 Τζέφρι; 1323 01:29:41,985 --> 01:29:44,814 Ω, Τζέφρι. 1324 01:29:48,034 --> 01:29:50,820 Έλαβε ένα μεγάλο τραύμα στο κεφάλι εδώ. 1325 01:29:50,863 --> 01:29:54,345 Αυτή... δεν μπορούσε να δει. 1326 01:29:58,175 --> 01:30:00,830 Είσαι ζωντανός. 1327 01:30:00,873 --> 01:30:03,963 Βοηθήστε τον, παρακαλώ. Χ-βοηθήστε τον. 1328 01:30:04,007 --> 01:30:08,272 Δεν ήθελα να πεθάνω κι εγώ. 1329 01:30:08,315 --> 01:30:12,145 Οχι. 1330 01:30:12,189 --> 01:30:14,017 Όχι εσύ. 1331 01:30:14,060 --> 01:30:17,324 Ελένη, η τσάντα. 1332 01:30:17,368 --> 01:30:20,023 Η τσάντα του Morely. 1333 01:30:25,332 --> 01:30:26,464 Τι; 1334 01:30:26,508 --> 01:30:28,423 Δεν είναι εκεί. 1335 01:30:32,514 --> 01:30:35,255 Και πήρα όλα τα μετρητά... 1336 01:30:35,299 --> 01:30:37,170 Έξω από την τρύπα. 1337 01:30:37,214 --> 01:30:41,131 Και το έκρυψα. 1338 01:30:46,571 --> 01:30:49,618 Βοηθήστε τον! 1339 01:31:21,650 --> 01:31:23,608 Είναι σχεδόν ένα χρόνο μετά. 1340 01:31:23,652 --> 01:31:25,392 Πήρα το Daphne Girl 1341 01:31:25,436 --> 01:31:28,352 Έξω από το λιμάνι του Μαϊάμι για τελευταία φορά. 1342 01:31:28,395 --> 01:31:31,660 Οι άνεμοι και η βροχή είχε ξεπλύνει την άμμο, 1343 01:31:31,703 --> 01:31:35,011 Αλλά τα χρήματα ήταν σωστά όπου το είχα κρύψει. 1344 01:31:35,054 --> 01:31:38,623 Ήταν ακόμα εκεί. 1345 01:31:38,667 --> 01:31:40,059 Μπαμπά, είναι δικό μας. 1346 01:31:40,103 --> 01:31:42,932 Είναι όλα δικά μας τώρα. 1347 01:31:46,413 --> 01:31:50,983 Είμαι νεκρός για λογαριασμό μέσα από τα γεωγραφικά πλάτη των αλόγων, 1348 01:31:51,027 --> 01:31:53,333 Και θα την πλεύσω στα ελληνικά νησιά, 1349 01:31:53,377 --> 01:31:55,118 Όπως ακριβώς ήθελες πάντα. 1350 01:31:56,641 --> 01:31:59,601 Μακάρι να μπορούσες να είσαι εδώ να μοιραστούν τη διάβαση. 1351 01:32:01,777 --> 01:32:06,433 Δεν πρόλαβα ποτέ να σε αποχαιρετήσω... 1352 01:32:06,477 --> 01:32:10,220 Αλλά ήξερα ότι κάποια μέρα θα το έκανα να βρει τρόπο να το κάνει. 1353 01:32:13,658 --> 01:32:17,749 Σας ευχαριστώ, και σας αγαπώ. 1354 01:32:17,793 --> 01:32:19,621 Εσύ φρόντισε. 1355 01:32:36,681 --> 01:32:41,556 Όλα θα είναι καλύτερα μόλις φτάσουμε στην Κέρκυρα. 1356 01:32:41,599 --> 01:32:43,166 Ναι.